1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:39,659 --> 00:00:41,066
Eve gitmem lazım.

4
00:00:42,094 --> 00:00:43,402
Hayır, yapmıyorsun.

5
00:00:45,011 --> 00:00:47,573
Evet ediyorum.
Ben gidiyorum.

6
00:00:48,719 --> 00:00:50,309
Neden?

7
00:00:51,347 --> 00:00:53,495
Çünkü istemiyorum
şu anda burada olmak.

8
00:00:54,750 --> 00:00:55,664
Neden?

9
00:00:55,981 --> 00:00:57,166
Burayı seviyorum.

10
00:00:59,476 --> 00:01:00,628
Buraya gel.

11
00:01:00,732 --> 00:01:01,707
Hayır.

12
00:01:03,144 --> 00:01:06,467
Eve gidiyorum.
Kendi yatağımda uyanmak istiyorum.

13
00:01:07,162 --> 00:01:08,385
Bir saniyeliğine buraya gel.

14
00:01:08,811 --> 00:01:10,554
Hayır.

15
00:01:27,853 --> 00:01:31,200
Eve gidiyorum
gerçekten öyleyim.

16
00:01:32,354 --> 00:01:34,203
Çıkar şunu.

17
00:01:35,035 --> 00:01:37,247
- Hayır.
- Evet.

18
00:01:48,404 --> 00:01:51,512
Sen benden daha güçlüsün.
Bırak gideyim.

19
00:01:56,345 --> 00:01:58,185
Eve gidiyorum.

20
00:01:59,281 --> 00:02:00,812
Kendinize uygun.

21
00:02:01,283 --> 00:02:02,439
Ne?

22
00:02:03,652 --> 00:02:05,325
Burada benimle değilsin.

23
00:02:05,925 --> 00:02:07,649
düşünüyorsun
bir şey hakkında.

24
00:02:12,394 --> 00:02:13,492
Üzgünüm.

25
00:02:15,697 --> 00:02:17,162
Üzgün ​​olma.

26
00:02:19,768 --> 00:02:21,041
Tamam aşkım.

27
00:02:24,807 --> 00:02:26,421
Sorun değil.

28
00:02:53,869 --> 00:02:55,701
Neden beni bu kadar sıkı tutuyorsun?

29
00:02:56,605 --> 00:02:59,621
- Üzgünüm.
- Bunu söylemeyi bırak.

30
00:03:01,810 --> 00:03:05,085
Böylece şunu söylemeyi bırakabilirim:
"Özür dileme."

31
00:03:11,720 --> 00:03:13,135
Saat kaç?

32
00:03:13,722 --> 00:03:15,304
Çok geç.

33
00:03:16,859 --> 00:03:18,348
Buraya gel.

34
00:03:19,895 --> 00:03:22,269
Hiç beni düşünüyor musun?

35
00:03:23,465 --> 00:03:24,646
Asla.

36
00:03:27,402 --> 00:03:28,400
İyi.

37
00:03:29,805 --> 00:03:31,586
Başlangıçta başlamak için.

38
00:03:32,407 --> 00:03:34,548
Sus.

39
00:03:35,244 --> 00:03:37,367
Bebekler uyuyor.

40
00:03:38,547 --> 00:03:40,620
Çiftçiler, balıkçılar,

41
00:03:40,682 --> 00:03:42,689
Esnaf ve emekliler...

42
00:03:42,751 --> 00:03:44,758
...cenazeci,
ve süslü kadın,

43
00:03:44,820 --> 00:03:47,461
ayyaş, terzi,
vaiz, polis,

44
00:03:47,523 --> 00:03:50,831
ağ ayaklı kırışık kadınlar
ve onların düzenli eşleri.

45
00:03:50,893 --> 00:03:53,767
Genç kızlar yumuşak yataklarda uzanırlar,

46
00:03:54,258 --> 00:03:56,701
ama rüyalarında süzülüyorlar,

47
00:03:56,905 --> 00:03:59,246
yüzükler ve çeyizlerle,

48
00:03:59,535 --> 00:04:01,675
ateşböceklerinin nedimeliği

49
00:04:01,737 --> 00:04:04,511
koridorların aşağısında
org çalan ahşaptan.

50
00:04:04,573 --> 00:04:07,689
Çocuklar kötü rüyalar görüyor...

51
00:04:08,377 --> 00:04:10,650
ve kediler uyuyor
eğimli köşelerde

52
00:04:10,712 --> 00:04:14,588
ya da sinsice lope,
çizgi çizme ve iğneleme,

53
00:04:14,650 --> 00:04:16,865
çatıların tek bulutunda.

54
00:04:17,553 --> 00:04:19,493
Çiyin düştüğünü duyabilirsin,

55
00:04:19,555 --> 00:04:21,528
ve sessiz bir kasaba, nefes alıyor.

56
00:04:21,590 --> 00:04:25,583
Sadece gözlerin kapalı.

57
00:04:26,595 --> 00:04:30,437
Ve yalnızca sen duyabilirsin
görünmez yıldız düşüşü.

58
00:04:30,499 --> 00:04:32,439
Şafaktan önceki en karanlık

59
00:04:32,501 --> 00:04:34,808
çok az çiğlenmiş karıştırma

60
00:04:34,870 --> 00:04:37,844
siyah, çamur dolu denizin.

61
00:04:37,906 --> 00:04:41,314
...Arethusa, Çulluk Kuşu,
ve Skylark,

62
00:04:41,376 --> 00:04:44,684
Zanzibar, Rhiannon,
Rover, Karabatak,

63
00:04:44,746 --> 00:04:48,588
Galler Yıldızı...
yatırın ve sürün.

64
00:04:48,650 --> 00:04:49,623
Dinle...

65
00:04:52,921 --> 00:04:56,463
...çiy düşüyor,
...yıldız düşüşü... kuşların uykusu,

66
00:04:56,525 --> 00:04:58,031
...süt ağacı.

67
00:05:01,363 --> 00:05:03,637
Bu koridor kapalı
önümüzdeki yarım saat boyunca.

68
00:05:03,699 --> 00:05:05,305
- Ne oldu?
- Hiç bir şey.

69
00:05:05,367 --> 00:05:06,849
Buradan çıkacağız
yarım saat içinde.

70
00:05:06,874 --> 00:05:09,214
Ama daireme gitmem gerekiyor
ve aşağıda.

71
00:05:09,239 --> 00:05:10,445
- Sağ.
- Hey.

72
00:05:10,939 --> 00:05:12,445
kullanmam lazım
şu banyo.

73
00:05:12,507 --> 00:05:14,147
Üçüncü katı kullanın lütfen.

74
00:05:14,209 --> 00:05:15,815
Banyo tam orada.

75
00:05:15,877 --> 00:05:17,350
Ve bunun bedelini ödedim.

76
00:05:17,412 --> 00:05:19,694
Ve sana söylüyorum
Üçüncü katı kullanmak için.

77
00:05:20,749 --> 00:05:21,763
Tamam aşkım.

78
00:05:22,618 --> 00:05:25,016
yapma
bununla ilgili federal bir dava.

79
00:05:25,755 --> 00:05:27,961
Dinlemek. Bak...

80
00:05:28,022 --> 00:05:29,796
aptalca, soylu bir şekilde

81
00:05:30,359 --> 00:05:33,476
içinden geçerek
Kiraz ağaçlarının taç giyme töreni;

82
00:05:33,501 --> 00:05:36,075
geçiyor
Bethesda'nın mezarlığı

83
00:05:36,498 --> 00:05:39,706
rüzgarlar eldivenli ve katlanmışken,

84
00:05:39,768 --> 00:05:40,740
ve çiy döküldü;

85
00:05:40,802 --> 00:05:44,795
Sailors Arms'ın yanında yuvarlanıyorum.

86
00:05:45,007 --> 00:05:47,881
New York,
New York, New York!!

87
00:05:47,943 --> 00:05:49,649
Neeew Yoork!

88
00:05:49,711 --> 00:05:52,485
Lanet şehir! Evet!

89
00:05:52,547 --> 00:05:53,582
Vay!

90
00:05:55,250 --> 00:05:56,723
Ne kadar zamandır ayaktayız?

91
00:05:56,785 --> 00:05:59,626
Ah... ah Tanrım,

92
00:06:00,152 --> 00:06:02,947
Anlamalısın
yoldaydık

93
00:06:03,025 --> 00:06:05,765
dünden beri...

94
00:06:05,803 --> 00:06:08,329
ve zaten bugün, yani...

95
00:06:08,897 --> 00:06:10,815
Zaman geçiyor.

96
00:06:10,840 --> 00:06:12,346
Dinle...

97
00:06:12,371 --> 00:06:14,345
Zaman geçiyor.

98
00:06:15,216 --> 00:06:17,002
Şimdi yaklaş.

99
00:06:17,539 --> 00:06:20,013
Evleri sadece sen duyabiliyorsun

100
00:06:20,075 --> 00:06:23,283
sokaklarda uyumak
yavaş derin tuzda

101
00:06:23,345 --> 00:06:26,653
ve sessiz siyah,
bandajlı gece.

102
00:06:26,715 --> 00:06:30,490
Bunu sadece sen görebilirsin
kör yatak odalarında,

103
00:06:30,552 --> 00:06:33,293
taraklar ve kombinezonlar
sandalyelerin üzerinden,

104
00:06:33,355 --> 00:06:36,296
sürahiler ve leğenler,
gözlüklü dişler.

105
00:06:36,358 --> 00:06:39,758
Duvarda Olmayacaksın.

106
00:06:40,896 --> 00:06:42,719
Dayanıklılık.

107
00:06:47,469 --> 00:06:50,844
Sorumluluk
mutluluk için bir zorunluluktur.

108
00:06:50,906 --> 00:06:53,346
Ve sararma
dickybird gözlemciliği

109
00:06:53,408 --> 00:06:55,607
ölülerin resimleri.

110
00:07:04,386 --> 00:07:07,394
Mutfakta kedi mırlaması.

111
00:07:07,456 --> 00:07:09,629
Bok gibi kokuyor.

112
00:07:09,691 --> 00:07:11,831
Aşırı doz mu
yoksa intihar mı?

113
00:07:11,893 --> 00:07:14,042
Doz aşımı intihardır.

114
00:07:15,500 --> 00:07:20,236
Ben bir erkeğim Greta.
Son lanet adamlardan biri.

115
00:07:21,536 --> 00:07:24,276
Ne yazık ki,
sadece üçümüz kaldık.

116
00:07:24,301 --> 00:07:26,808
Ne yazık ki,
hepimiz sarhoşuz.

117
00:07:27,562 --> 00:07:29,658
Ve bu yeni bir şey değil.

118
00:07:30,979 --> 00:07:32,644
Yeni bir şey yok.

119
00:07:34,983 --> 00:07:38,625
Sen bu dünyada doğdun
ve onu boğazınıza sokuyorlar.

120
00:07:38,687 --> 00:07:40,560
Sadece sen duyabilir ve görebilirsin

121
00:07:40,622 --> 00:07:43,930
gözlerin arkasında
uyuyanlardan,

122
00:07:43,992 --> 00:07:47,734
hareketler ve ülkeler
ve renkler

123
00:07:47,796 --> 00:07:49,736
ve gökkuşağı ve...

124
00:07:49,798 --> 00:07:52,672
Öncelikle gitmek istiyorum
42. Caddeye.

125
00:07:52,734 --> 00:07:55,308
Sonra gitmek istiyorum
Harlem'e.

126
00:07:55,370 --> 00:07:56,676
Hey!

127
00:07:56,738 --> 00:07:57,844
Hey!

128
00:07:57,906 --> 00:08:01,298
İşte geldik.

129
00:08:01,658 --> 00:08:03,564
Kendimi hasta hissediyorum.

130
00:08:03,845 --> 00:08:06,554
Ve uçuş ve düşüş
ve umutsuzluklar ve büyük denizler...

131
00:08:06,579 --> 00:08:08,453
biliyor musun
nereye gidiyoruz?

132
00:08:08,478 --> 00:08:11,116
- Bence de.
- Elbette.

133
00:08:13,188 --> 00:08:15,929
Herkese %100'ümü verdim.

134
00:08:15,991 --> 00:08:18,315
Ne varsa götürüyorlar
onların işi.

135
00:08:22,777 --> 00:08:25,947
- Kim o?
- Tanrıya şükür! Dinlemek.

136
00:08:26,401 --> 00:08:29,642
Banyonun anahtarını kaybettim.
Anahtarınızı kullanabilir miyim?

137
00:08:29,704 --> 00:08:31,478
- Lütfen...
- Uyuyorum.

138
00:08:31,540 --> 00:08:34,776
- Özür dilerim...
- Anahtar bende değil.

139
00:08:35,450 --> 00:08:37,478
Lütfen!

140
00:08:37,746 --> 00:08:40,553
Merhaba? Merhaba?!

141
00:08:41,046 --> 00:08:42,339
MERHABA.

142
00:09:00,626 --> 00:09:03,526
Hayır. Git buradan.

143
00:09:08,109 --> 00:09:10,597
- Beni yalnız bırakın.
- Audrey'i mi?

144
00:09:11,682 --> 00:09:12,954
Val mi?

145
00:09:13,181 --> 00:09:14,287
Val mi?

146
00:09:23,258 --> 00:09:25,765
- Lanet salak.
- Güzelden bahset.

147
00:09:25,827 --> 00:09:29,702
Sana güzeli anlatacağım.
Burası eskiden çok güzeldi.

148
00:09:29,764 --> 00:09:33,757
Herkes burada yaşıyordu.
Herhangi biri olan herkes.

149
00:09:34,836 --> 00:09:36,875
Bu çok iğrenç.

150
00:09:38,453 --> 00:09:40,021
Her yerde kusmuk var.

151
00:09:51,253 --> 00:09:52,784
Seni özledim.

152
00:09:53,522 --> 00:09:55,962
düşünmedim
geri dönüyordun.

153
00:09:56,024 --> 00:09:58,998
Nerelerdeydin?
Kalacak mısın?

154
00:09:59,785 --> 00:10:00,824
Şuna bak...

155
00:10:01,129 --> 00:10:02,769
şarkılar.

156
00:10:02,831 --> 00:10:04,212
Tonlarca var.

157
00:10:09,604 --> 00:10:10,844
Şşşt.

158
00:10:10,906 --> 00:10:13,179
Epilepsi için haplar.

159
00:10:13,241 --> 00:10:17,234
Nyquil şişeleri, boş...
hepsi boş.

160
00:10:17,679 --> 00:10:20,537
Bu adam mutlaka sahip olmuştur
biraz boğaz ağrısı.

161
00:10:21,116 --> 00:10:23,341
Bana inanmıyorsun
ama sana söylüyorum,

162
00:10:23,366 --> 00:10:26,874
40 yıl önce burası
güzeldi.

163
00:10:27,527 --> 00:10:29,829
Hala dışarıdan geliyor.

164
00:10:29,891 --> 00:10:32,866
New Orleans'tan bir kurbağa
sanatçı türleri için inşa etti.

165
00:10:33,187 --> 00:10:35,760
Otel olması bekleniyor
sanatçılar için.

166
00:10:36,775 --> 00:10:37,570
Sanatçılar...

167
00:10:38,246 --> 00:10:39,581
kahretsin.

168
00:10:39,801 --> 00:10:42,704
Uyuşturucu bağımlıları için otel.

169
00:11:14,067 --> 00:11:17,809
Geçen hafta burada yangın çıktı
ve kimse bana söylemedi.

170
00:11:17,973 --> 00:11:20,947
Mağazaya gidiyorum
bir paket sigara almak için

171
00:11:21,009 --> 00:11:23,283
ve bütün bu insanlar var
lobide.

172
00:11:23,345 --> 00:11:27,338
Onlara nedenini sordum ve dediler ki
çünkü yangın çıktı.

173
00:11:27,549 --> 00:11:29,230
Ve kimse bana söylemedi!

174
00:11:33,154 --> 00:11:35,261
Bu sefer kalıyorum.

175
00:12:20,001 --> 00:12:22,242
♪ Umut verici ♪

176
00:12:23,238 --> 00:12:25,812
♪ Umut verici... ♪

177
00:12:29,310 --> 00:12:32,068
♪ Umut verici ♪

178
00:12:32,414 --> 00:12:34,195
♪ Umut verici ♪

179
00:12:35,316 --> 00:12:39,309
♪ sana söz veriyorum
ve bana söz veriyorsun ♪

180
00:12:40,455 --> 00:12:44,448
♪ Yenilgiyi kabul etmemek ♪

181
00:12:45,772 --> 00:12:47,333
♪ Söz veriyorum ♪

182
00:12:48,763 --> 00:12:51,045
♪ Bana söz veriyor musun? ♪

183
00:13:02,911 --> 00:13:04,559
Evet.

184
00:13:06,247 --> 00:13:10,189
Bilmiyorum, olmalı
dumanlardan bayıldı.

185
00:13:10,251 --> 00:13:13,526
Ocağım hâlâ akıtıyor.

186
00:13:14,089 --> 00:13:15,736
Belki de öyleydi.

187
00:13:17,792 --> 00:13:20,909
Neden ocağımı tamir etmiyorsun?

188
00:13:22,864 --> 00:13:25,204
ve sonra alacaksın
resmin mi?

189
00:13:26,768 --> 00:13:29,417
Yarın dedim.

190
00:13:32,073 --> 00:13:35,590
Yarın dedim!
Yarını kastetmiştim.

191
00:13:38,913 --> 00:13:40,053
Evet.

192
00:13:42,984 --> 00:13:45,758
hissetmiyorum
sanki moral verici konuşmalarmış gibi,

193
00:13:45,820 --> 00:13:47,227
Bana öyle geliyor ki onlar daha çok...

194
00:13:47,285 --> 00:13:49,646
can sıkıcı rahatsızlıklar.

195
00:13:52,160 --> 00:13:53,274
Evet.

196
00:13:57,832 --> 00:13:59,072
Tamam aşkım.

197
00:14:00,401 --> 00:14:02,450
Resim yapmayı dene ve sonra...

198
00:14:03,838 --> 00:14:05,954
bana tavsiye ver, tamam mı?

199
00:14:08,810 --> 00:14:09,958
Evet.

200
00:14:11,312 --> 00:14:12,502
Evet.

201
00:14:13,448 --> 00:14:15,271
Bir saniye bekleyebilir misin?

202
00:14:17,924 --> 00:14:20,893
10 yıl önce
San Diego'da yaşıyordum

203
00:14:20,955 --> 00:14:22,637
kapalı ve açık.

204
00:14:24,058 --> 00:14:28,051
Çok zaman harcadım
Carmel ve Big Sur'da.

205
00:14:29,097 --> 00:14:32,146
Çıplak koştum ve oruç tuttum.

206
00:14:33,368 --> 00:14:37,210
hafifliği buldum
varoluşun.

207
00:14:37,272 --> 00:14:41,265
kendimi kurtardım
toplumun tüm yükleri.

208
00:14:41,776 --> 00:14:45,769
Ruhlara izin verdim
içimden geç.

209
00:14:45,794 --> 00:14:49,787
Ruhların benimle konuşmasına izin verdim
tüm bu saçmalıklar.

210
00:14:52,542 --> 00:14:55,828
Mumlara ve tütsülere meraklıydım
ve JFK'nin ölümü,

211
00:14:55,890 --> 00:14:57,880
ve Martin Luther King,

212
00:14:58,393 --> 00:15:01,801
ve Bobby ve Malcolm X.

213
00:15:04,465 --> 00:15:06,848
Ben de buradan geliyorum.

214
00:15:07,302 --> 00:15:10,310
Önemli olabilir veya olmayabilir.

215
00:15:11,573 --> 00:15:13,468
Tanrı aşkına dostum.

216
00:15:13,493 --> 00:15:15,243
Şuna bir bak.

217
00:15:16,010 --> 00:15:18,901
Bundan 2.000 dolar kazandım.

218
00:15:19,614 --> 00:15:22,113
Köpeğine ne oldu?

219
00:15:23,318 --> 00:15:25,742
Rock'ı kastediyorsun.

220
00:15:26,988 --> 00:15:28,469
Ölü.

221
00:15:29,556 --> 00:15:31,943
Olan şuydu...

222
00:15:31,968 --> 00:15:35,961
amcamın yanında çalışıyordum
amcamın dükkanında.

223
00:15:35,986 --> 00:15:38,193
- Vern Amca.
- Kahretsin.

224
00:15:38,435 --> 00:15:41,197
Sen orada değilsin
ve herkes benden nefret ediyor.

225
00:15:41,269 --> 00:15:43,042
Çok fazla uyuşturucu kullanıyorum.

226
00:15:43,104 --> 00:15:46,045
Silahın altındayım.
Burada olduğunu öğrendim.

227
00:15:46,107 --> 00:15:51,029
ve ben ve Rock
trene bindim ve...

228
00:15:56,284 --> 00:15:57,915
üzerime düştü.

229
00:15:59,287 --> 00:16:01,527
Ya da ondan düştüm.

230
00:16:01,956 --> 00:16:04,781
Hatırlamıyorum.

231
00:16:05,460 --> 00:16:08,568
Chelsea'ye geldim
bir arkadaşa yardım etmek.

232
00:16:08,630 --> 00:16:11,137
Yardımın ötesinde bir arkadaş.

233
00:16:11,199 --> 00:16:13,039
Ve asla ayrılmadım.

234
00:16:14,636 --> 00:16:18,010
Burası olmasaydı
New York'ta yaşamazdım.

235
00:16:18,072 --> 00:16:20,421
İlk yıl için
Odamdan nadiren çıkıyordum.

236
00:16:21,309 --> 00:16:24,016
Yıllarımı harcadım dostum.

237
00:16:24,078 --> 00:16:26,519
Vibe ile yaşayan yıllar!

238
00:16:26,581 --> 00:16:28,179
Karısı nasıl?

239
00:16:28,616 --> 00:16:29,514
Sevimli...

240
00:16:30,184 --> 00:16:33,359
Sosyetik Brandy Alexander mı?

241
00:16:33,421 --> 00:16:36,095
Senin için dantel mi takıyor?

242
00:16:36,157 --> 00:16:37,855
Fransız filmi gibi mi?

243
00:16:38,829 --> 00:16:39,941
Sorun değil.

244
00:16:41,375 --> 00:16:42,693
Onu seviyorum.

245
00:16:43,031 --> 00:16:44,487
Sen zayıf bir adamsın.

246
00:16:44,999 --> 00:16:46,945
Evet...

247
00:16:46,970 --> 00:16:48,199
Benimle geri dönmelisin.

248
00:16:48,970 --> 00:16:50,699
Sen perişansın.

249
00:16:50,724 --> 00:16:53,932
- Nereye gidiyorsun?
- Meksika'ya gidiyorum.

250
00:16:54,442 --> 00:16:57,291
Meksika'da kaybolmak,

251
00:16:58,713 --> 00:17:00,553
silahın altında.
Ama öyleyim.

252
00:17:00,615 --> 00:17:04,038
Ne oldu? Sen de öylesin
sadece sen bunu kabul etmiyorsun

253
00:17:04,063 --> 00:17:08,056
Dantelli olduğun için zayıfladın,
yumuşak zevkler.

254
00:17:10,091 --> 00:17:12,473
...Ve beni buldular.

255
00:17:14,262 --> 00:17:16,202
Bakmıyordum.

256
00:17:16,264 --> 00:17:17,728
Ben sormuyordum.

257
00:17:17,976 --> 00:17:21,969
Tanrı değildi
Buda değildi.

258
00:17:23,104 --> 00:17:25,403
Bu bir konuşmaydı.

259
00:17:27,241 --> 00:17:29,782
Lanet bir konuşma yaptım...

260
00:17:30,278 --> 00:17:32,685
Dylan Thomas'la birlikte.

261
00:17:32,747 --> 00:17:33,744
Peki...

262
00:17:34,315 --> 00:17:37,707
ayrılmayı düşünüyorum
her zaman.

263
00:17:38,953 --> 00:17:43,386
Onu seviyorum
bunu anlamıyorsun.

264
00:17:43,933 --> 00:17:46,549
Haklısın.
Ben muhtemelen şeytanım.

265
00:17:46,574 --> 00:17:50,567
Bunu duymak için buraya geldin.

266
00:17:54,724 --> 00:17:56,642
Onun seslerini duydun,

267
00:17:56,704 --> 00:17:59,270
onun duygularını hissettin,
bu kutsaldır.

268
00:18:02,543 --> 00:18:05,234
Hepimiz varız
bir araya gelmek...

269
00:18:06,247 --> 00:18:07,695
ve farkına var...

270
00:18:08,549 --> 00:18:10,406
o hayaletler

271
00:18:10,431 --> 00:18:13,038
en değerli kaynağımızdır.

272
00:18:13,972 --> 00:18:16,465
Onlara çok ihtiyacımız var
çünkü bize ihtiyaçları var.

273
00:18:16,490 --> 00:18:18,430
Burada Chelsea'de kalıyorlar

274
00:18:18,455 --> 00:18:20,958
çünkü burası tek yer
insanlar onları dinliyor.

275
00:18:24,532 --> 00:18:27,340
Kanları duvarlarda.

276
00:18:56,297 --> 00:18:59,505
Hey, sen Bob musun?

277
00:18:59,567 --> 00:19:01,974
Hey, sen Bob Dylan mısın?

278
00:19:02,036 --> 00:19:04,443
Şans eseri
botunu öpebilir miyim?

279
00:19:04,505 --> 00:19:05,644
Siktir git.

280
00:19:05,706 --> 00:19:09,699
Minnesota'lısın, değil mi?
Sen o olmalısın.

281
00:19:09,811 --> 00:19:11,984
Cidden, siktir git.

282
00:19:12,046 --> 00:19:13,719
Bob! Bob! Bob!

283
00:19:13,781 --> 00:19:16,389
Dinle, değilsin
buna inanacağım.

284
00:19:16,451 --> 00:19:18,474
Lobideyim, değil mi?

285
00:19:19,487 --> 00:19:21,027
Evet?

286
00:19:21,089 --> 00:19:23,729
Bu adam var
bir tablo asmak,

287
00:19:23,791 --> 00:19:26,098
bu yüzden ona yardım ediyorum
merdivenle.

288
00:19:26,160 --> 00:19:28,567
Bana burada yaşadığını söylüyor

289
00:19:28,629 --> 00:19:31,370
tıpkı bunun gibi bir odada,

290
00:19:31,904 --> 00:19:34,657
ama her şeye sahip
ücretsiz.

291
00:19:35,098 --> 00:19:38,206
Tek yapması gereken vermek
yöneticiye bir tablo.

292
00:19:38,377 --> 00:19:39,746
Bu adamın...

293
00:19:39,771 --> 00:19:41,711
benimle ilgili saçmalıklar

294
00:19:41,736 --> 00:19:45,918
o nasıl bir sanatçı,
ve yönetici anlıyor,

295
00:19:45,943 --> 00:19:49,288
ve yarattığı sürece,

296
00:19:49,350 --> 00:19:51,349
burada yaşayabilir.

297
00:19:52,996 --> 00:19:55,136
- Adam yalan söylüyordu.
- Ben de öyle düşünmüştüm.

298
00:19:55,161 --> 00:19:56,534
ama...

299
00:19:56,891 --> 00:20:00,299
yönetici ayaktaydı
tam orada.

300
00:20:00,361 --> 00:20:02,568
Neye benziyordu?

301
00:20:02,630 --> 00:20:05,404
- Ne?
- Tablo, aptallık.

302
00:20:05,466 --> 00:20:07,540
Bu en iyi kısmı.
Bok kadar çirkin.

303
00:20:07,602 --> 00:20:09,275
Kolayca yapabilirdim.

304
00:20:09,860 --> 00:20:12,445
Bir sürü renk
her tarafa fırlatıldı.

305
00:20:13,441 --> 00:20:15,047
Bilmiyorum.

306
00:20:15,109 --> 00:20:16,157
Bilmiyorum...

307
00:20:17,111 --> 00:20:19,660
Burası beni öldürüyor.

308
00:20:25,286 --> 00:20:28,094
Kahretsin.

309
00:20:28,156 --> 00:20:29,862
♪ Parmaklarını çaprazla ♪

310
00:20:29,924 --> 00:20:33,132
♪ Arkandan ♪

311
00:20:33,194 --> 00:20:37,136
♪ Benimkini sıkın ♪

312
00:20:37,198 --> 00:20:39,672
♪ Çatlayana kadar ♪

313
00:20:39,734 --> 00:20:42,108
♪ Biliyor olmalıyım ♪

314
00:20:42,170 --> 00:20:45,152
♪ Sadece söz veriyordun... ♪

315
00:20:54,382 --> 00:20:57,932
Daha önce hiç sahip olmamıştım.
Birisi onu bana verdi.

316
00:20:57,957 --> 00:21:00,683
- Elbette.
- Sana biraz daha bal getireceğim.

317
00:21:02,230 --> 00:21:04,296
İyi misin?

318
00:21:04,358 --> 00:21:05,628
Evet.

319
00:21:05,653 --> 00:21:07,492
Düştüm...
bu yapışkan.

320
00:21:07,517 --> 00:21:10,337
Süngerin var mı?

321
00:21:10,362 --> 00:21:11,835
Evet.

322
00:21:12,366 --> 00:21:13,592
Burada.

323
00:21:14,202 --> 00:21:16,609
Kalkmalısın
tezgahın üzerinde.

324
00:21:27,348 --> 00:21:29,480
Okuldan nefret ediyordum.

325
00:21:30,218 --> 00:21:32,525
Hiç gitmek istemedim.

326
00:21:32,587 --> 00:21:34,390
Hatta ayrılmak istedim.

327
00:21:34,415 --> 00:21:35,750
Neden yapmadın?

328
00:21:36,138 --> 00:21:39,298
Bir öğretmen...
motosiklet kullanıyordu.

329
00:21:42,730 --> 00:21:44,537
Kim yaptı?

330
00:21:45,900 --> 00:21:47,840
Öğretmen,

331
00:21:47,902 --> 00:21:49,834
ben değil.

332
00:21:52,480 --> 00:21:54,396
Çöpün nerede?

333
00:21:54,421 --> 00:21:56,674
Burada.

334
00:22:15,563 --> 00:22:17,398
Sadece...

335
00:22:24,972 --> 00:22:26,262
Lavabo.

336
00:22:39,124 --> 00:22:41,431
Sürekli tekrar eden bir rüya görüyorum.

337
00:22:41,486 --> 00:22:43,059
Evet?

338
00:22:43,261 --> 00:22:44,735
Evet.

339
00:22:46,197 --> 00:22:50,190
Ben soğuk sudaki bir daireyim
Doğu Köyü'nde...

340
00:22:52,271 --> 00:22:53,505
ve hava soğuk...

341
00:22:54,231 --> 00:22:56,742
ve kemikleri boş,
Hiçbir şey demek istemiyorum.

342
00:22:56,804 --> 00:22:57,943
Evet?

343
00:22:58,973 --> 00:22:59,945
Evet.

344
00:23:04,868 --> 00:23:07,745
Ve o rüya
bana seni hatırlatıyor.

345
00:23:10,951 --> 00:23:13,125
- Evet?
- Evet.

346
00:23:15,489 --> 00:23:16,926
Biraz üzücü.

347
00:23:16,951 --> 00:23:18,798
Rüyada tamamen yalnızım.

348
00:23:22,272 --> 00:23:24,001
Biraz üzücü.

349
00:23:25,766 --> 00:23:27,473
Evet.

350
00:23:37,949 --> 00:23:39,639
Teşekkür ederim.

351
00:23:47,988 --> 00:23:49,662
Gitmeliyim.

352
00:23:51,759 --> 00:23:52,865
Hımm...

353
00:23:52,927 --> 00:23:54,416
tamam.

354
00:23:58,666 --> 00:24:00,923
Bana yürüyecek misin?
kapıya mı?

355
00:24:02,470 --> 00:24:03,259
Elbette.

356
00:24:03,804 --> 00:24:05,469
Sadece...

357
00:24:07,608 --> 00:24:09,014
Yukarı atla...

358
00:24:09,710 --> 00:24:11,483
Tamam.
Hazır mısın?

359
00:24:11,545 --> 00:24:12,268
Evet.

360
00:24:15,916 --> 00:24:17,790
- İyi misin?
- Hı-hı.

361
00:24:17,852 --> 00:24:20,526
♪ Dişlek gülümseme ♪

362
00:24:20,588 --> 00:24:22,828
♪ Kıvırcık stil ♪

363
00:24:22,890 --> 00:24:24,992
♪ Arka bahçede... ♪

364
00:24:26,794 --> 00:24:27,992
Kim o?

365
00:24:28,629 --> 00:24:30,744
- Ayakkabı boyama.
- İçeri gelin.

366
00:24:36,570 --> 00:24:37,877
sana soracağım

367
00:24:38,773 --> 00:24:40,846
birkaç soru.

368
00:24:40,908 --> 00:24:42,981
Bana yeterince para ödersen
Sorularınıza cevap vereceğim.

369
00:24:43,043 --> 00:24:44,717
O türden değil.

370
00:24:46,080 --> 00:24:48,453
Sadece basit sorular.

371
00:24:48,478 --> 00:24:52,471
- Ne gibi?
- O.T.B ne anlama geliyor? senin için ne ifade ediyor?

372
00:24:55,060 --> 00:24:57,164
Off Track Bahis.

373
00:24:57,236 --> 00:24:58,441
Güzel.

374
00:24:58,676 --> 00:25:00,216
Muhteşem.

375
00:25:00,241 --> 00:25:02,214
Bir dahi gerektirmez.

376
00:25:02,360 --> 00:25:03,736
Durulmak.

377
00:25:04,932 --> 00:25:06,947
Durulmak.

378
00:25:09,770 --> 00:25:13,763
Bir O.T.B var. yan tarafta.

379
00:25:15,042 --> 00:25:18,208
sana vereceğim
bir zarf.

380
00:25:18,946 --> 00:25:22,546
İçine bakmıyorsun
o zarf.

381
00:25:22,571 --> 00:25:23,932
Anladın mı?

382
00:25:23,957 --> 00:25:25,296
Anladım.

383
00:25:25,423 --> 00:25:27,128
Ben kazandım.

384
00:25:28,422 --> 00:25:30,012
Sen kazandın.

385
00:25:32,437 --> 00:25:34,439
Ya kaybedersen?

386
00:25:37,565 --> 00:25:39,705
Bana söz vermiştin!

387
00:25:39,767 --> 00:25:41,315
Biliyorum.

388
00:25:49,176 --> 00:25:50,324
Kuyu?

389
00:25:51,078 --> 00:25:53,452
Ben gidip onu uyandıracağım.

390
00:25:56,116 --> 00:25:58,912
Bana söz verdin.

391
00:26:00,087 --> 00:26:02,086
Üzgünüm.

392
00:26:04,925 --> 00:26:06,215
Hey!

393
00:26:06,794 --> 00:26:07,800
Hey.

394
00:26:08,500 --> 00:26:10,707
- Ah!
- Uyanmak!

395
00:26:10,732 --> 00:26:12,505
Uyanmak!

396
00:26:12,530 --> 00:26:14,570
Hadi.
Kalkın kalkın.

397
00:26:14,595 --> 00:26:16,735
- Rahatlamak.
- Hayır, sen rahatla. Uyanmak.

398
00:26:17,104 --> 00:26:18,394
Bırak beni.

399
00:26:20,541 --> 00:26:22,214
Bırak. Al...

400
00:26:22,276 --> 00:26:24,233
Kalktım.

401
00:26:28,090 --> 00:26:30,097
Vay!
Buraya gel, ateşli atış.

402
00:26:30,122 --> 00:26:31,799
Geri gelin.

403
00:26:32,896 --> 00:26:34,868
Billie Holiday'i sever misin?

404
00:26:36,657 --> 00:26:37,830
Evet.

405
00:26:38,131 --> 00:26:40,105
Hadi gelin.

406
00:26:41,016 --> 00:26:42,668
Dinleyeceğiz
Billie'ye,

407
00:26:42,730 --> 00:26:45,337
o sana söyleyecek
kime bahis oynanır.

408
00:26:46,800 --> 00:26:48,912
İstemiyorum.

409
00:26:48,937 --> 00:26:51,143
Billie yok, zarf yok.

410
00:26:51,546 --> 00:26:54,138
Bana lanet koltuk değneklerimi ver.

411
00:26:56,210 --> 00:26:58,217
Merhaba Audrey.

412
00:26:58,279 --> 00:27:01,048
MERHABA.
Kesinlikle bakıyorsun...

413
00:27:03,371 --> 00:27:05,611
Bugün çok güzel görünüyorsun.

414
00:27:05,986 --> 00:27:09,628
Gerçekten mutlu olmalısın.
Benim için her şeyi mahvettin.

415
00:27:09,690 --> 00:27:13,031
Benim için işleri berbat ettin
uzun zaman önce.

416
00:27:13,078 --> 00:27:16,101
Seninle gitmiyorum
beni dışarı atsa bile.

417
00:27:16,163 --> 00:27:17,652
Seni dışarı atacak.

418
00:27:18,332 --> 00:27:20,764
Sonunda.

419
00:27:23,304 --> 00:27:25,335
Sayonara.

420
00:27:25,679 --> 00:27:29,521
Hey, leylak-zambak-kız.

421
00:27:30,044 --> 00:27:31,483
Her şey güvenli.

422
00:27:38,819 --> 00:27:40,851
43 dolar.

423
00:27:42,556 --> 00:27:43,896
Ne?

424
00:27:44,658 --> 00:27:46,273
Elimizdeki tek şey bu.

425
00:27:46,827 --> 00:27:48,150
Bu yüzden?

426
00:27:48,729 --> 00:27:51,737
"Bu yüzden?"
Burada açlıktan ölüyoruz.

427
00:27:51,799 --> 00:27:53,489
Evet...

428
00:27:57,738 --> 00:27:59,678
Belki de gitmeliyim.

429
00:27:59,740 --> 00:28:01,777
Ah, anlıyorum.

430
00:28:01,804 --> 00:28:03,778
- Hayır, yapmıyorsun.
- Sanırım öyle.

431
00:28:03,803 --> 00:28:05,743
seni görmek zor
böyle yaşa.

432
00:28:05,768 --> 00:28:08,375
Ne gibi?
Biz sadece yaşıyoruz.

433
00:28:08,949 --> 00:28:11,290
Pek çok insan
böyle yaşa.

434
00:28:11,352 --> 00:28:14,539
- Açlıktan ölme?
- Evet ve daha da kötüsü.

435
00:28:14,783 --> 00:28:16,789
Asıl soru şu...

436
00:28:16,814 --> 00:28:18,722
Ne?

437
00:28:19,893 --> 00:28:22,301
- Bana yalan söyledin.
- Yalan söylemedim.

438
00:28:22,363 --> 00:28:24,703
Tamam aşkım.

439
00:28:24,765 --> 00:28:27,856
Beni dışarı atmayacaksın.
sen misin?

440
00:28:30,938 --> 00:28:32,569
Mümkün değil.

441
00:28:33,774 --> 00:28:35,531
Buraya gel.

442
00:28:44,818 --> 00:28:47,059
Ah, gelebilir mi?

443
00:28:47,121 --> 00:28:49,044
aşk zamanı,

444
00:28:49,623 --> 00:28:51,755
aşık olacağımız zaman.

445
00:28:52,393 --> 00:28:54,666
Çok uzun zamandır sabırlıyım

446
00:28:54,728 --> 00:28:56,735
hafızam öldü,

447
00:28:56,797 --> 00:29:00,739
tüm korkular ve tüm yanlışlar
göklere kaçtılar,

448
00:29:00,801 --> 00:29:04,434
bütün damarlarım patlarken
hastalıklı bir susuzlukla.

449
00:29:05,673 --> 00:29:08,180
Ah, gelebilir mi?
aşk zamanı...

450
00:29:08,242 --> 00:29:10,190
...aşık olacağımız zaman.

451
00:29:10,811 --> 00:29:12,693
Ah, gelebilir mi?

452
00:29:13,147 --> 00:29:15,028
aşk zamanı,

453
00:29:15,783 --> 00:29:18,031
aşık olacağımız zaman.

454
00:29:26,093 --> 00:29:29,134
♪ Seni seviyorum ♪

455
00:29:29,196 --> 00:29:33,189
♪ Ne kadar küçük bir ay ışığı
yapabilirim ♪

456
00:29:35,402 --> 00:29:37,643
♪ Bir süre bekle ♪

457
00:29:37,705 --> 00:29:41,698
♪ Küçük bir ay ışığına kadar
sıçrayarak geliyor ♪

458
00:29:42,743 --> 00:29:44,808
♪ Cesur ol... ♪

459
00:29:59,993 --> 00:30:02,034
Karanlıkta mısın?

460
00:30:02,096 --> 00:30:04,136
Evet, aslında öyleyim.

461
00:30:04,198 --> 00:30:06,622
- Işığı kastediyorsun.
- Biliyorum.

462
00:30:12,239 --> 00:30:14,953
İçeri girmeli miyim
yoksa burada mı kalalım?

463
00:30:24,718 --> 00:30:27,826
bugün senin için kötü
değil mi?

464
00:30:32,226 --> 00:30:33,665
Bir dakika bekleyelim, hadi...

465
00:30:35,229 --> 00:30:37,653
daha iyi hale getir.

466
00:30:38,031 --> 00:30:39,446
Bu nasıl?

467
00:30:40,234 --> 00:30:41,782
Hımm.

468
00:30:42,136 --> 00:30:45,043
Aspirin ister misin?
Ben de bir tane alacağım.

469
00:30:45,105 --> 00:30:46,549
Hayır, belki daha sonra.

470
00:30:46,574 --> 00:30:48,892
- Alacağım.
- Hayır, hayır.

471
00:30:54,181 --> 00:30:57,055
Ne olduğumu biliyorsun
son zamanlarda mı düşünüyorsun?

472
00:30:57,117 --> 00:30:58,848
Hayır. Ne?

473
00:31:00,487 --> 00:31:02,652
neyin var
düşündün mü?

474
00:31:03,490 --> 00:31:07,065
Babamın nasıl koyduğu hakkında
kulağının arkasında benzin,

475
00:31:07,127 --> 00:31:09,067
parfüm gibi,

476
00:31:09,129 --> 00:31:11,837
yani bir kızı yakınına tuttuğunda
bir dansta,

477
00:31:11,899 --> 00:31:13,397
arabası olduğunu biliyordu.

478
00:31:13,523 --> 00:31:14,529
Evet?

479
00:31:14,554 --> 00:31:17,895
Ben de bunu düşünüyordum
sen merdivenlerden yukarı çıkarken.

480
00:31:18,220 --> 00:31:19,736
Son zamanlarda?

481
00:31:20,541 --> 00:31:23,198
İşte, otur.

482
00:31:25,546 --> 00:31:29,539
Ayakta durmak benim için daha kolay
ama bunu yapmak zorunda olmamalısın.

483
00:31:29,983 --> 00:31:31,790
Hı-hı.

484
00:31:31,852 --> 00:31:32,924
Ne?

485
00:31:32,986 --> 00:31:35,360
Merhaba.
Hiçbir şey, hiçbir şey.

486
00:31:35,422 --> 00:31:37,838
ben senin peşindeyim
biliyor musun?

487
00:31:38,697 --> 00:31:40,837
Almanca'da bir kelime var.

488
00:31:40,862 --> 00:31:42,869
- Hangisi?
- Tek kelime.

489
00:31:42,894 --> 00:31:45,067
Bu şu anlama geliyor...

490
00:31:45,532 --> 00:31:48,807
neredeyse felç edici bir korku

491
00:31:48,869 --> 00:31:52,394
yapamamaktan
bağlanmak için.

492
00:31:52,566 --> 00:31:54,906
Amerika'da buna korku diyoruz.
Tek kelime.

493
00:31:54,931 --> 00:31:56,606
Neden bahsettiğimi biliyorsun.

494
00:31:57,445 --> 00:32:00,010
Hakkında konuşmak yerine
o şişe viski...

495
00:32:00,035 --> 00:32:01,541
Evet, evet.

496
00:32:02,516 --> 00:32:06,424
Ben onu içmiyorum.
Bardağım sadece su içindir.

497
00:32:06,486 --> 00:32:09,461
Bütün şişeyi benim için aldın.
kendim mi, yalnız mı?

498
00:32:09,523 --> 00:32:13,431
Evet. Ben de öyle olduğunu düşündüm,
ya da felsefe dersi.

499
00:32:13,493 --> 00:32:17,252
Ders istemiyorum.
Bunun için uygun durumda değilim.

500
00:32:18,249 --> 00:32:19,402
Ders yok.

501
00:32:20,267 --> 00:32:21,690
Elbette.

502
00:32:30,444 --> 00:32:33,351
Kuyu?
Ayağa kalkacak mısın?

503
00:32:33,413 --> 00:32:35,387
Oturacak mısın?
Ayağa kalkmamı ister misin?

504
00:32:35,449 --> 00:32:37,314
Hayır.
Seninle oturacağım.

505
00:32:42,289 --> 00:32:45,330
İşte o alanlara
zaman kazandım.

506
00:32:45,392 --> 00:32:46,823
Hayır.

507
00:32:49,096 --> 00:32:51,169
Korkaklığa.

508
00:32:51,231 --> 00:32:52,245
Hayır.

509
00:32:53,901 --> 00:32:55,040
"Hayır"a.

510
00:32:55,102 --> 00:32:56,958
Hayır.

511
00:32:58,372 --> 00:33:00,912
Bu iyi bir yol
ayık olmak için.

512
00:33:00,974 --> 00:33:03,715
Aynı fikirde olmayacağız
ne içileceği konusunda.

513
00:33:07,648 --> 00:33:10,622
Buradan herkese...

514
00:33:10,684 --> 00:33:13,625
bildiklerini düşünerek
her şey,

515
00:33:13,687 --> 00:33:15,869
bilmedikleri zaman
herhangi bir şey.

516
00:33:16,657 --> 00:33:18,355
Sen neden bahsediyorsun...

517
00:33:18,876 --> 00:33:19,915
Gerçekten mi?

518
00:33:22,663 --> 00:33:25,946
Kıskançlık ve ne
korkunç bir özellik bu.

519
00:33:26,466 --> 00:33:29,282
Ama ona sahip değil misin?

520
00:33:30,170 --> 00:33:33,111
Hayır, kendi takımım var
niteliklerin

521
00:33:33,173 --> 00:33:35,205
bunlar o kadar da takdire şayan değil.

522
00:33:35,230 --> 00:33:37,270
Bunlara içelim.

523
00:33:37,295 --> 00:33:39,202
Belki.

524
00:33:39,328 --> 00:33:42,102
- Onlar neler?
- Onları tanıyorsun.

525
00:33:42,516 --> 00:33:44,623
- Yapmıyorum.
- Siz yapıyorsunuz!

526
00:33:44,685 --> 00:33:46,485
En büyüğü sabırsızlıktır.

527
00:33:47,688 --> 00:33:50,462
- Bu beni rahatsız etmiyor.
- Bu korkunç bir hata.

528
00:33:50,524 --> 00:33:51,988
Büyük hata.

529
00:33:53,420 --> 00:33:56,095
içmek istiyorsun
sabırsızlığına mı?

530
00:33:56,120 --> 00:33:58,727
Evet ve...

531
00:33:58,752 --> 00:34:00,437
korkaklığa.

532
00:34:01,651 --> 00:34:03,215
Elbette.

533
00:34:04,204 --> 00:34:05,631
Elbette.

534
00:34:07,307 --> 00:34:09,247
Kolayca kurtuldum.

535
00:34:09,309 --> 00:34:11,216
Benim çok daha kötü niteliklerim var.

536
00:34:12,546 --> 00:34:15,520
Hayır, yapmıyorsun.
korkaklık en kötüsüdür,

537
00:34:15,582 --> 00:34:17,873
özellikle bir erkekte.

538
00:34:19,553 --> 00:34:20,709
Vay.

539
00:34:23,867 --> 00:34:26,141
Kötü bir şey yaptım
geçen gün.

540
00:34:26,727 --> 00:34:28,632
Sen içki içmedin.

541
00:34:28,657 --> 00:34:30,697
İçmediğimi sana söyledim.

542
00:34:30,722 --> 00:34:33,013
Peki kötü olan ne
yaptın mı?

543
00:34:35,500 --> 00:34:36,408
Mühim değil.

544
00:34:38,767 --> 00:34:40,674
Elbette,

545
00:34:41,041 --> 00:34:42,708
bunu bana daha sonra anlatırsın

546
00:34:42,733 --> 00:34:46,726
ve sana söyleyeceğimden emin olacağım
her şey yolunda.

547
00:34:48,548 --> 00:34:50,906
Ve kendinizi çok daha iyi hissedeceksiniz.

548
00:34:52,319 --> 00:34:54,993
- Şimdiden daha iyi hissediyorum.
- Evet.

549
00:34:55,055 --> 00:34:56,995
ne biliyor musun
daha mı iyi olurdu?

550
00:34:57,057 --> 00:34:59,064
- Ne?
- İçkiden daha mı iyi?

551
00:34:59,126 --> 00:35:00,365
Ne?

552
00:35:00,427 --> 00:35:02,083
Eğer sırtımı ovuşturursan.

553
00:35:02,763 --> 00:35:04,794
Tamam aşkım.

554
00:35:12,339 --> 00:35:15,305
Ah Tanrım,
neden buradayım?

555
00:35:16,576 --> 00:35:18,725
Burada olmak istemiyorum.

556
00:35:20,781 --> 00:35:22,729
Birbirimize yardım edebilirdik.

557
00:35:23,650 --> 00:35:27,092
Buna inanmak istiyorum
ama yapmıyorum.

558
00:35:27,154 --> 00:35:29,694
Bana uzun zaman önce söylemiştin

559
00:35:30,290 --> 00:35:33,131
ki hiçbir inancım yoktu.

560
00:35:33,193 --> 00:35:34,680
Haklıydın.

561
00:35:34,705 --> 00:35:37,479
Sonunda farkettim
bununla ne demek istedin.

562
00:35:37,504 --> 00:35:39,478
Ben bunu kastetmedim.

563
00:35:39,503 --> 00:35:41,665
Bu doğru.

564
00:35:43,637 --> 00:35:46,962
Gözlerimin içine bakabilirsin
ve bana inancının olmadığını söyle?

565
00:35:47,507 --> 00:35:49,681
eğer sana bakabilseydim
gözlerinde mi?

566
00:35:49,743 --> 00:35:51,091
Evet.

567
00:35:51,645 --> 00:35:52,926
Ben...

568
00:35:53,513 --> 00:35:54,886
Evet.

569
00:35:55,449 --> 00:35:58,123
Görünüşe göre...

570
00:35:58,185 --> 00:36:00,458
o kadar imkansız ki.

571
00:36:00,520 --> 00:36:03,061
- İmkansız görünen şey nedir?
- Sen!

572
00:36:06,359 --> 00:36:08,817
Seni güvende hissettiriyor muyum?

573
00:36:09,262 --> 00:36:10,735
hissediyorum...

574
00:36:11,231 --> 00:36:13,863
Kendimi güvende hissediyorum
ama değilim.

575
00:36:14,991 --> 00:36:16,931
Neden?

576
00:36:17,204 --> 00:36:20,278
Çünkü sana baktığımda,

577
00:36:20,340 --> 00:36:23,331
Dışarı çıkamıyorum.

578
00:36:25,078 --> 00:36:27,586
Kayboluyorum.

579
00:36:29,850 --> 00:36:33,258
- Tamamen?
- Bilirsin.

580
00:36:34,187 --> 00:36:36,244
Bana tamamen sahip olabilirsin.

581
00:36:36,269 --> 00:36:38,577
- Hayır. Hayır.
- Bunu biliyorsun, değil mi?

582
00:36:38,750 --> 00:36:40,456
Yanılıyorsun.

583
00:36:40,628 --> 00:36:42,350
Birbirimize yardım edebilirdik.

584
00:36:43,430 --> 00:36:45,478
Buna inanmak istiyorum...

585
00:36:46,266 --> 00:36:48,540
ama yapmıyorum.

586
00:36:48,602 --> 00:36:51,234
Gerçek bu,
ister inan ister inanma.

587
00:36:51,705 --> 00:36:55,530
Kendine iyi gelmiyorsun
ve bunu benden saklıyorsun.

588
00:36:57,981 --> 00:37:00,955
Bunu neden anlayamıyorsun?
kendine zarar verdiğinde

589
00:37:00,980 --> 00:37:02,377
bana zarar verebilir misin?

590
00:37:03,125 --> 00:37:05,098
Eğer...

591
00:37:05,123 --> 00:37:07,530
sadece onu çevir,
Yani...

592
00:37:08,121 --> 00:37:12,114
bana karşı sabrın kalmaz
eğer kendimi yok etsem.

593
00:37:12,259 --> 00:37:15,467
Nasıl hissederdin?
Sevildiğini hisseder miydin?

594
00:37:15,529 --> 00:37:18,172
gibi hisseder misin
beni tamamen ele geçirdin mi?

595
00:37:19,599 --> 00:37:21,506
Kendine zarar veriyorsun.

596
00:37:21,568 --> 00:37:22,874
Nasıl?

597
00:37:22,936 --> 00:37:25,435
Benimle birlikte olarak.

598
00:37:29,029 --> 00:37:31,052
Beni kurtarmaya geldin
değil mi?

599
00:37:31,077 --> 00:37:32,927
Tabii ki yaptım.

600
00:37:33,796 --> 00:37:37,260
En azından ben yaşamadım
Yıllardır içilen bir içki.

601
00:37:37,356 --> 00:37:40,264
Evet elbette.

602
00:37:40,395 --> 00:37:42,869
En azından
Bu gece buna ihtiyacım yok.

603
00:37:42,894 --> 00:37:44,701
Belki yapabilirim.

604
00:37:44,726 --> 00:37:46,932
Hayır, yapmıyorsun.

605
00:37:46,957 --> 00:37:47,930
Evet.

606
00:37:48,112 --> 00:37:49,350
Buraya gel.

607
00:38:00,840 --> 00:38:03,815
Alacakaranlık ve tören tozu.

608
00:38:03,877 --> 00:38:06,885
Ve gecenin ilk kararan karı,

609
00:38:06,947 --> 00:38:09,754
ve kuşların uykusu
altından ve içinden sürüklenmek

610
00:38:09,816 --> 00:38:13,491
canlı alacakaranlık
burası aşkın yeri.

611
00:38:13,553 --> 00:38:15,627
♪ Gösteriden sonra ♪

612
00:38:15,689 --> 00:38:18,663
♪ Tam yanından geçtin ♪

613
00:38:18,725 --> 00:38:20,698
♪ Kollar uzandı ♪

614
00:38:20,760 --> 00:38:23,801
♪ İmzanız için ♪

615
00:38:23,863 --> 00:38:25,937
♪ Parıldadığın gibi ♪

616
00:38:25,999 --> 00:38:28,665
♪ Sahne arkası geçiş kartınız ♪

617
00:38:29,369 --> 00:38:31,409
♪ Gözünü yakaladım ♪

618
00:38:31,471 --> 00:38:33,962
♪ Kameralar flaş yaptı... ♪

619
00:38:36,409 --> 00:38:38,174
Hava kararıyor.

620
00:38:41,781 --> 00:38:43,596
Işık orada.

621
00:38:45,252 --> 00:38:47,592
♪ Grup çıktı ♪

622
00:38:47,654 --> 00:38:50,595
♪ Arkanda durdular ♪

623
00:38:50,657 --> 00:38:52,764
♪ Yalnız kaldın ♪

624
00:38:52,826 --> 00:38:55,400
♪ Ve ışıklar maviye döndü ♪

625
00:38:55,962 --> 00:38:59,955
♪ Yalnız kaldın
halenin pusunda... ♪

626
00:39:01,735 --> 00:39:04,075
Mektuplarını görebilir miyim?

627
00:39:04,604 --> 00:39:06,611
Hayır.

628
00:39:06,673 --> 00:39:09,547
- Lütfen?
- Hayır, kurallara aykırı.

629
00:39:09,609 --> 00:39:11,916
♪ Yalnız olan sendin ♪

630
00:39:16,449 --> 00:39:18,465
♪ Ve sen bunu hak ettin ♪

631
00:39:20,287 --> 00:39:22,802
♪ Yalnız olan... ♪

632
00:39:42,475 --> 00:39:46,468
♪ Çok yoğun performans sergiledin ♪

633
00:39:47,781 --> 00:39:49,921
♪ Bir eleştirmenin kalemiyle yazıyorum ♪

634
00:39:49,983 --> 00:39:52,081
♪ Savunman... ♪

635
00:39:52,919 --> 00:39:56,377
Dans etmek ister misin?

636
00:39:58,058 --> 00:40:00,423
♪ Ben sadece bir hayranıyım ♪

637
00:40:02,929 --> 00:40:05,603
♪ Eve döndüğümde ♪

638
00:40:05,665 --> 00:40:07,472
♪ Alarmı kapatıyorum ♪

639
00:40:08,468 --> 00:40:10,742
♪ Ve telefonu kontrol et ♪

640
00:40:10,804 --> 00:40:13,645
♪ Mesaj açık... ♪

641
00:40:15,617 --> 00:40:17,959
"Kutsal."

642
00:40:21,047 --> 00:40:22,855
12 puan.

643
00:40:24,698 --> 00:40:29,761
♪ Yalnız olan sendin... ♪

644
00:40:35,362 --> 00:40:37,085
Buna inanmıyorum.

645
00:40:38,598 --> 00:40:41,381
♪ Yalnız olan... ♪

646
00:40:43,570 --> 00:40:45,343
İnanın.

647
00:40:48,541 --> 00:40:50,348
♪ Yalnız olan... ♪

648
00:40:50,410 --> 00:40:51,808
"Üçlü."

649
00:40:54,581 --> 00:40:56,287
Yedi harf...

650
00:40:56,349 --> 00:40:58,147
63 puan.

651
00:40:59,552 --> 00:41:01,726
♪ Yalnız olan... ♪

652
00:41:01,788 --> 00:41:03,152
Kutsal üçlü.

653
00:41:03,823 --> 00:41:05,613
Bu sadece bir tesadüf.

654
00:41:16,703 --> 00:41:18,516
♪ Performans sergiledin ♪

655
00:41:18,686 --> 00:41:21,260
♪ Çok yoğun ♪

656
00:41:21,285 --> 00:41:23,925
♪ Bir eleştirmenin kalemiyle yazıyorum ♪

657
00:41:23,950 --> 00:41:26,050
♪ Savunmanız ♪

658
00:41:26,697 --> 00:41:30,690
♪ Sadece bir hayranı olduğumu anlıyorum ♪

659
00:41:31,851 --> 00:41:34,517
♪ Ben sadece bir hayranıyım ♪

660
00:41:36,823 --> 00:41:39,464
♪ Eve döndüğümde ♪

661
00:41:39,526 --> 00:41:41,399
♪ Alarmı kapatıyorum ♪

662
00:41:42,796 --> 00:41:44,527
♪ Ve telefonu kontrol et ♪

663
00:41:44,552 --> 00:41:46,654
♪ Mesaj açık ♪

664
00:41:47,634 --> 00:41:51,627
♪ Ben bunları oynuyorum
dünden itibaren ♪

665
00:41:53,740 --> 00:41:57,733
♪ Senin şarkını çalıyorum
sırf bunu söylediğini duymak için ♪

666
00:41:57,996 --> 00:41:59,586
♪ Sen... ♪

667
00:42:01,427 --> 00:42:04,297
♪ Yalnız olan sensin ♪

668
00:42:08,743 --> 00:42:11,684
♪ Sen ♪

669
00:42:12,158 --> 00:42:14,849
♪ Yalnız olan ♪

670
00:42:19,141 --> 00:42:20,939
♪ Sen... ♪

671
00:42:22,993 --> 00:42:25,652
♪ Yalnız olan ♪

672
00:42:29,642 --> 00:42:31,366
♪ Sen ♪

673
00:42:33,680 --> 00:42:35,662
♪ Yalnız olan. ♪

674
00:42:52,428 --> 00:42:54,149
- İki gitar içeri girdiğinde,
- Ben... ben...

675
00:42:54,174 --> 00:42:56,243
- Oldukça iyi.
- Her şeyi berbat ettim.

676
00:42:56,354 --> 00:42:59,295
Bence bu iyi.
korodan sonra,

677
00:42:59,320 --> 00:43:03,752
eğer kalırsan
ilk ilerlemeyle.

678
00:43:04,890 --> 00:43:06,496
- Evet.
- Harika.

679
00:43:06,521 --> 00:43:08,139
Bu güzel.

680
00:43:08,475 --> 00:43:10,883
Rüzgarlı bir çocukken ve biraz

681
00:43:11,618 --> 00:43:14,683
ve siyah tükürük
şapel kıvrımının,

682
00:43:14,708 --> 00:43:17,208
Eski ramrod içini çekti,

683
00:43:17,233 --> 00:43:19,257
kadınların ölmesi,

684
00:43:19,282 --> 00:43:22,256
Utangaç bir şekilde parmaklarımın ucuna bastım
bektaşi üzümü ağacının içinden

685
00:43:22,727 --> 00:43:26,302
Kaba baykuş ağladı
masalsı bir meme gibi,

686
00:43:26,327 --> 00:43:27,733
ve kızarmayı atladım

687
00:43:28,134 --> 00:43:31,258
büyük kızlar olarak
haddelenmiş dokuz iğne

688
00:43:31,283 --> 00:43:32,984
eşeklerin ortak tarlasına.

689
00:43:34,517 --> 00:43:37,258
Ve pazar geceleri tahterevallide,

690
00:43:37,283 --> 00:43:40,104
Kimi istersem ona kur yaptım
kötü bakışlarımla.

691
00:43:40,990 --> 00:43:43,054
Ayın tamamı

692
00:43:43,116 --> 00:43:45,490
sevebilir ve ayrılabilirdim

693
00:43:45,552 --> 00:43:48,559
tüm yeşil yapraklılar
küçük düğünlerin eşleri

694
00:43:48,621 --> 00:43:51,516
kömür karası çalılıkta
bırakın da üzülsünler.

695
00:43:52,380 --> 00:43:54,649
İyi akşamlar
bayanlar ve baylar.

696
00:43:57,531 --> 00:43:59,530
Çok naziksin.
Çok naziksin.

697
00:44:00,166 --> 00:44:03,274
Sen çok güzelsin
ve sen çok naziksin.

698
00:44:03,336 --> 00:44:06,110
Sadece güzel değilsin
dışarıda,

699
00:44:06,172 --> 00:44:07,746
kabul edelim,
sen

700
00:44:07,771 --> 00:44:10,179
al sen de güzelsin
içeride.

701
00:44:10,204 --> 00:44:13,147
Garson için duyalım.
Bir bardak daha bırak.

702
00:44:14,747 --> 00:44:17,255
Her biriniz,
her biriniz...

703
00:44:17,317 --> 00:44:19,824
senin bir aklın var.
Ne derler biliyor musun?

704
00:44:19,886 --> 00:44:21,959
"Zihin korkunç bir şeydir
israf etmek."

705
00:44:22,021 --> 00:44:23,425
Bu da beni zihin azaltımına götürüyor.

706
00:44:23,450 --> 00:44:26,057
Ben rüya adamıyım
hayal yapıcı,

707
00:44:26,082 --> 00:44:28,623
vizyon koruyucusu,
hafızan.

708
00:44:29,362 --> 00:44:31,126
Bütün dünyanın nostaljisi,

709
00:44:31,151 --> 00:44:32,757
senin sözlüğün,

710
00:44:32,782 --> 00:44:35,456
senin ansiklopedin.
Hoş geldin. Hey!

711
00:44:35,768 --> 00:44:37,942
Harika bir şovumuz var.

712
00:44:38,004 --> 00:44:40,177
Arkanıza yaslanın, rahatlayın...

713
00:44:40,239 --> 00:44:44,232
ve eğer istersen uyu.
Şaka yapıyorum.

714
00:44:45,912 --> 00:44:49,005
Yapmak üzere olduğum şey
bu gece senin için

715
00:44:49,030 --> 00:44:52,338
ve bu bir uyarıdır
bir çeşit,

716
00:44:52,363 --> 00:44:53,900
Seninle olacağım.

717
00:44:55,573 --> 00:44:59,305
Bu bir çeşit büyü
Ben insanlara saldırıyorum.

718
00:44:59,330 --> 00:45:02,222
Bunu yapmak istemiyorum.
ama yapıyorum.

719
00:45:02,830 --> 00:45:04,870
Diyelim ki,
örneğin...

720
00:45:05,231 --> 00:45:07,264
Ben senin bilinçaltınım

721
00:45:07,705 --> 00:45:10,980
ve sen...
sen benim gardiyanımsın.

722
00:45:11,237 --> 00:45:13,311
Yanlış bir şey yapıyorum
anahtar sende.

723
00:45:13,373 --> 00:45:14,396
Seni tanımıyorum bile

724
00:45:14,421 --> 00:45:16,657
ama gecenin karanlığında
gözlerimiz buluşuyor.

725
00:45:17,608 --> 00:45:21,103
Ve sonra dostum,
Bitirdim.

726
00:45:21,642 --> 00:45:23,149
O...

727
00:45:23,174 --> 00:45:27,167
Her zaman bir "o" vardır...

728
00:45:27,629 --> 00:45:31,237
Ve o olarak biliniyor...

729
00:45:31,262 --> 00:45:34,370
"kaçan kişi."

730
00:45:34,395 --> 00:45:36,750
İndirin şunu, çocuklar.

731
00:45:38,883 --> 00:45:42,186
Geçen gece saat 4:00 civarında
Votkamı bitirdim

732
00:45:42,512 --> 00:45:44,419
yani şişe.

733
00:45:44,444 --> 00:45:46,717
Başka bir deyişle,
Şunu kastediyorum:

734
00:45:46,742 --> 00:45:49,617
bitirdiğim şişe.

735
00:45:50,143 --> 00:45:54,136
İçki dükkanları kapatıldı
bu yüzden dövme yaptırmayı düşünüyorum...

736
00:45:55,014 --> 00:45:58,114
"Kaçan kişi."

737
00:45:59,185 --> 00:46:02,285
Sonra hatırladım
ne kadar dindar bir adamım

738
00:46:02,989 --> 00:46:06,597
ve yaratıcımız nasıl

739
00:46:06,659 --> 00:46:09,634
dövme yaptırmayı düşünmüyordum

740
00:46:09,696 --> 00:46:12,198
biz yapılırken
O'nun vizyonunda ve tüm bunlarda.

741
00:46:12,223 --> 00:46:15,173
Hey, bu benim için yeterince iyi.

742
00:46:18,304 --> 00:46:20,344
Yani dövmem yok.

743
00:46:21,676 --> 00:46:23,781
İçkim yok.

744
00:46:26,839 --> 00:46:29,480
Ve bende o yok.

745
00:46:30,183 --> 00:46:32,440
Zamanın komik bir yolu var...

746
00:46:35,021 --> 00:46:38,070
bizi bulmanın
en tuhaf yerlerde.

747
00:46:46,499 --> 00:46:47,728
Terry mi?

748
00:46:52,371 --> 00:46:54,567
Merhaba Terr.

749
00:46:55,475 --> 00:46:57,648
Merhaba Terry.

750
00:46:57,710 --> 00:47:00,283
- Dinlemek.
- Tanrım, Ross.

751
00:47:00,308 --> 00:47:02,448
Nerede lan
orada mıydın?

752
00:47:02,595 --> 00:47:04,969
bizde
burada güzel misafirler var.

753
00:47:05,485 --> 00:47:07,324
Misafirperver olmalısın.

754
00:47:07,386 --> 00:47:08,890
Onlar benim, tamam mı?

755
00:47:08,915 --> 00:47:10,212
Bu...

756
00:47:10,237 --> 00:47:14,591
yakın arkadaşım Terry.
Benimle buraya geldi.

757
00:47:14,894 --> 00:47:18,369
Terry, seni isterim
buluşmak...

758
00:47:18,431 --> 00:47:20,404
Lorna Doone.

759
00:47:20,466 --> 00:47:22,462
Hı-hı.

760
00:47:23,564 --> 00:47:25,905
- Adınız ne?
- Duvar.

761
00:47:25,930 --> 00:47:27,403
Evet Duvar!

762
00:47:28,680 --> 00:47:30,520
Duvar ve...

763
00:47:31,277 --> 00:47:34,051
bu hepimiziz.

764
00:47:34,646 --> 00:47:36,326
Çok hoş
herkesle tanışmak için.

765
00:47:36,365 --> 00:47:38,138
Evet.

766
00:47:38,163 --> 00:47:42,072
Onları nasıl yetiştireceklerini kesinlikle biliyorlar
orada ineklerle birlikte.

767
00:47:42,097 --> 00:47:43,270
Evet.

768
00:47:43,295 --> 00:47:45,935
New York'ta erkekler çok çirkin.

769
00:47:46,342 --> 00:47:48,225
Biliyorum.

770
00:47:51,514 --> 00:47:52,833
Bunlardan başka var mı?

771
00:47:52,858 --> 00:47:55,106
Kimliğin var mı?

772
00:47:56,469 --> 00:47:58,242
Sadece ona ver.

773
00:47:58,267 --> 00:48:01,255
Ne oluyor be?
Adam bira istiyor.

774
00:48:02,038 --> 00:48:04,206
Tekrar uyuyacağım.

775
00:48:04,397 --> 00:48:06,204
Ben ilkim.

776
00:48:06,229 --> 00:48:08,135
Burada.
Senin için bir şeyim var.

777
00:48:08,160 --> 00:48:10,453
Buraya gel.

778
00:48:12,219 --> 00:48:14,159
Sessiz kısma gelin.

779
00:48:14,262 --> 00:48:17,583
Sessiz kısma gelin.

780
00:48:18,342 --> 00:48:21,028
Onu rahatsız etme.
O sessiz.

781
00:48:22,995 --> 00:48:24,086
Hey.

782
00:48:24,546 --> 00:48:27,011
Uyuyacak mısın
kıyafetlerin üstünde mi?

783
00:48:28,725 --> 00:48:29,697
Evet.

784
00:48:29,722 --> 00:48:32,763
Bu bir ritim oyunu.
Adı Thumper'dır.

785
00:48:32,972 --> 00:48:36,013
Almak istemiyor musun?
yorganın altında mı?

786
00:48:36,075 --> 00:48:37,136
Hayır.

787
00:48:39,107 --> 00:48:41,047
Seni içeri sokabilir miyim?

788
00:48:41,547 --> 00:48:42,486
Şey...

789
00:48:42,548 --> 00:48:44,054
Hayır.

790
00:48:44,116 --> 00:48:45,823
Sorun değil.

791
00:48:49,889 --> 00:48:52,288
Yorgun çocuk, öyle mi?

792
00:48:54,193 --> 00:48:55,249
MERHABA.

793
00:48:58,030 --> 00:49:01,339
Sana neden Lorna Doone diyorlar?
Bu bir kurabiye değil mi?

794
00:49:02,835 --> 00:49:05,426
Beni arayabilirsin
ne istersen.

795
00:49:06,377 --> 00:49:08,684
beni istiyor musun
seninle yatmak mı?

796
00:49:08,949 --> 00:49:10,689
Ha?

797
00:49:10,838 --> 00:49:12,141
Hayır.

798
00:49:15,581 --> 00:49:18,397
Bundan emin misin?

799
00:49:25,000 --> 00:49:26,447
Hey.

800
00:49:47,194 --> 00:49:49,945
♪ Rüya görüyordum ♪

801
00:49:52,351 --> 00:49:54,141
♪ Geçmişten ♪

802
00:49:58,958 --> 00:50:01,649
♪ Ve kalbim ♪

803
00:50:02,194 --> 00:50:05,694
♪ Hızlı atıyordu ♪

804
00:50:09,535 --> 00:50:13,528
♪ Kontrolümü kaybetmeye başladım... ♪

805
00:50:13,606 --> 00:50:15,621
Dinle,
benimle bir içki iç.

806
00:50:16,013 --> 00:50:18,626
Evine biraz içki bıraktım
mutfakta.

807
00:50:20,217 --> 00:50:21,101
Evet.

808
00:50:22,014 --> 00:50:23,053
Evet.

809
00:50:23,115 --> 00:50:25,548
Git kendine bir bardak doldur.

810
00:50:28,988 --> 00:50:30,886
Evet, benimki burada.

811
00:50:36,996 --> 00:50:38,477
Yaparsam kusura bakmayın.

812
00:50:40,499 --> 00:50:42,314
İçki mi içtin?

813
00:50:44,670 --> 00:50:46,652
İyi. Evet, burada.

814
00:50:47,686 --> 00:50:49,113
Evet.

815
00:50:50,009 --> 00:50:51,198
Evet.

816
00:50:54,046 --> 00:50:56,412
Evet. Kraliyet mavisi, evet.

817
00:51:00,353 --> 00:51:07,882
♪ Kendimi güvensiz hissediyordum ♪

818
00:51:10,463 --> 00:51:12,511
♪ Yapamayabilirsin ♪

819
00:51:13,232 --> 00:51:17,225
♪ Artık beni sev ♪

820
00:51:17,603 --> 00:51:19,543
Asıl mesele şu ki,

821
00:51:19,605 --> 00:51:21,937
eğer yapamazsam...

822
00:51:23,209 --> 00:51:25,191
tek başına işlev görür,

823
00:51:27,513 --> 00:51:29,862
ama ölesiye korkuyorum
sevmek,

824
00:51:30,349 --> 00:51:32,156
gerçek bir durumdayım...

825
00:51:32,451 --> 00:51:34,492
çıkmaz.

826
00:51:36,288 --> 00:51:38,746
Ve aynı zamanda çok derin.

827
00:51:39,525 --> 00:51:41,415
Çünkü artık çocuk değilim.

828
00:51:43,562 --> 00:51:45,628
Ve artık kırılmadım.

829
00:51:47,099 --> 00:51:48,923
Neden beni durdurmadın?

830
00:51:55,775 --> 00:51:59,768
Ne yapacağım?
Ne yapacağım?

831
00:52:00,780 --> 00:52:02,987
Açmak istemiyorum.

832
00:52:03,049 --> 00:52:04,980
Hiç açmayabilirim.

833
00:52:07,787 --> 00:52:10,327
Greta, bana dürüstçe cevap ver.

834
00:52:10,352 --> 00:52:12,926
Hiç oturdun mu?
bir şeyler içmek

835
00:52:13,016 --> 00:52:16,257
ve o sana düşüyor
ateş şelalesi gibi mi?

836
00:52:16,328 --> 00:52:19,169
Sanki seni ayırıyormuş gibi
ortanın aşağısında,

837
00:52:19,231 --> 00:52:22,039
sanki bir delik açıyormuş gibi
beyninde

838
00:52:22,101 --> 00:52:24,980
ve kalbindeki kanı boşaltır
ve yere.

839
00:52:30,209 --> 00:52:31,815
Neyi severim?

840
00:52:32,545 --> 00:52:34,718
Bir liste mi istiyorsun?

841
00:52:35,748 --> 00:52:37,638
Tamam, tamam.

842
00:52:38,551 --> 00:52:40,391
İçkiyi severim.

843
00:52:42,154 --> 00:52:43,936
Senden hoşlanıyorum.

844
00:52:45,662 --> 00:52:46,538
hoşuma gitti...

845
00:52:47,827 --> 00:52:51,360
dört yaşından büyük küçük kızlar
ve altıdan küçük.

846
00:52:51,605 --> 00:52:54,863
Küçük kızlar böyle
Hediyeleri açmalılar.

847
00:52:55,868 --> 00:52:58,200
Ben yetişkin bir adamım
Tanrı aşkına.

848
00:52:59,872 --> 00:53:03,122
Ben...
bir şey bul.

849
00:53:04,610 --> 00:53:06,500
Ve...

850
00:53:06,812 --> 00:53:07,960
peki,

851
00:53:09,682 --> 00:53:10,629
Sanırım...

852
00:53:11,283 --> 00:53:14,300
Sadece ihtiyacım var...

853
00:53:14,720 --> 00:53:17,261
koşulsuz sevgi.

854
00:53:20,526 --> 00:53:22,016
Orada mısın

855
00:53:26,232 --> 00:53:27,313
Ah.

856
00:53:27,622 --> 00:53:29,996
Peki sen ne düşünüyorsun?

857
00:53:30,269 --> 00:53:32,776
Bu konuda.

858
00:53:36,408 --> 00:53:39,074
Asansördeydim
buraya gelirken,

859
00:53:39,345 --> 00:53:42,453
ve küçük bir kız vardı
annesi de yanında.

860
00:53:44,216 --> 00:53:47,558
Küçük kızın vardı
bu kocaman kahverengi gözler,

861
00:53:47,620 --> 00:53:49,418
başının her tarafında bukleler var,

862
00:53:49,788 --> 00:53:53,230
ve bana gülümsedi
sonra bacağıma sarıldım.

863
00:53:53,292 --> 00:53:56,366
Az önce ona baktım, biliyorsun.

864
00:53:56,428 --> 00:53:58,702
ve gülümsedi, gerçekten sırıttı.

865
00:53:58,764 --> 00:54:00,429
Diş yok.

866
00:54:01,600 --> 00:54:03,607
Dişler çocukları korkutuyor sanırım.

867
00:54:03,669 --> 00:54:07,662
♪ Deniyordum ♪

868
00:54:10,910 --> 00:54:13,025
♪ Gözünü yakalamak için ♪

869
00:54:17,750 --> 00:54:20,124
♪ Düşünce ♪

870
00:54:20,186 --> 00:54:24,745
♪ Saklamaya çalıştığını ♪

871
00:54:25,791 --> 00:54:29,124
Ve o kadar tuhaftı ki,
dışarı çıktığımda,

872
00:54:29,862 --> 00:54:31,585
annesi şöyle dedi:

873
00:54:31,830 --> 00:54:34,771
"Aşık olacak
sana benzeyen erkeklerle

874
00:54:34,833 --> 00:54:36,673
ve nedenini bilmiyorum.

875
00:54:36,735 --> 00:54:38,175
Ama yapacağım."

876
00:54:39,972 --> 00:54:42,471
Ve sonra asansör kapısı kapandı.

877
00:54:42,975 --> 00:54:44,781
Bu...

878
00:54:44,843 --> 00:54:46,183
garip bir şekilde...

879
00:54:47,313 --> 00:54:48,619
güzel.

880
00:54:48,681 --> 00:54:50,479
♪ yapmadım ♪

881
00:54:52,251 --> 00:54:55,484
♪ Seni incitmek istiyorum ♪

882
00:55:00,192 --> 00:55:03,492
♪ Üzgünüm ♪

883
00:55:05,864 --> 00:55:09,857
♪ Seni ağlattığımı ♪

884
00:55:13,539 --> 00:55:14,962
♪ yapmadım ♪

885
00:55:18,344 --> 00:55:21,677
♪ Seni incitmek istiyorum ♪

886
00:55:24,917 --> 00:55:27,266
♪ Ben sadece ♪

887
00:55:30,889 --> 00:55:33,105
♪ Kıskanç bir adam. ♪

888
00:55:34,360 --> 00:55:36,667
Ve birkaç içki içtim

889
00:55:36,729 --> 00:55:39,027
yani her şey rüya gibi, ama...

890
00:55:39,999 --> 00:55:43,507
Merak etmeden duramadım
küçük bir kız olarak senin hakkında

891
00:55:43,569 --> 00:55:46,160
asansörde
annenle birlikte.

892
00:55:48,307 --> 00:55:49,830
Merak ediyorum...

893
00:55:52,678 --> 00:55:55,002
merak ediyorum hiç
bir adam gördüm

894
00:55:55,447 --> 00:55:56,837
benim gibi.

895
00:56:02,621 --> 00:56:04,553
Yorgunum bebeğim.

896
00:56:06,425 --> 00:56:07,639
İyi geceler.

897
00:56:21,837 --> 00:56:25,329
Ne biliyorsun?
insanın zayıflığı hakkında?

898
00:56:25,354 --> 00:56:28,869
Yeter, Buster!

899
00:56:33,008 --> 00:56:35,851
- Bu da ne?
- Bir duvar.

900
00:56:36,889 --> 00:56:38,003
Bir bira duvarı.

901
00:56:38,590 --> 00:56:40,005
Çok hoş.

902
00:56:40,359 --> 00:56:41,882
Biliyorum.

903
00:56:43,495 --> 00:56:44,927
Peki ne yaparsın?

904
00:56:45,776 --> 00:56:47,749
Kumarbaz mısın
arkadaşın gibi mi?

905
00:56:47,774 --> 00:56:51,058
Hayır. O da kumarbaz değil.

906
00:56:52,071 --> 00:56:54,019
Pinkerton olmak istiyorum.

907
00:56:54,740 --> 00:56:57,189
Babanın yaptığı bu mu?

908
00:56:57,443 --> 00:57:00,234
Hayır. O bir profesyonel.

909
00:57:01,009 --> 00:57:02,861
Profesyonel ne?

910
00:57:04,204 --> 00:57:06,740
Bir profesyonel, hepsi bu.

911
00:57:10,422 --> 00:57:12,412
Neden casus olmak istiyorsun?

912
00:57:17,763 --> 00:57:20,295
olmak istiyorum
özel bir dedektif.

913
00:57:21,504 --> 00:57:23,061
ben olacağım
çok gizemli.

914
00:57:23,371 --> 00:57:25,345
Ve yenilmez.

915
00:57:25,370 --> 00:57:27,910
Ve kimse
kim olduğumu bilecek.

916
00:57:27,935 --> 00:57:29,575
Bir kod adım var

917
00:57:29,600 --> 00:57:31,540
ve kart alacağım.

918
00:57:31,909 --> 00:57:34,015
Onlar gidiyorlar
"Wallman"ı istemek

919
00:57:34,122 --> 00:57:35,761
Bu benim

920
00:57:36,448 --> 00:57:38,722
çünkü pekala,

921
00:57:38,784 --> 00:57:40,732
Duvarların arasında eriyeceğim.

922
00:57:41,487 --> 00:57:43,735
İnsan duvarı gibi.

923
00:57:44,429 --> 00:57:46,202
Bir insan böceği,

924
00:57:46,725 --> 00:57:50,567
bir insan kayıt cihazı,
telefonlara insan dokunuşu.

925
00:57:50,629 --> 00:57:52,344
Herkes beni sevecek.

926
00:57:52,765 --> 00:57:55,839
öğrenmem lazım
uyumadan günler nasıl geçirilir.

927
00:57:55,901 --> 00:57:58,075
Ben de yiyemiyorum.

928
00:57:58,137 --> 00:58:02,130
Wallman gerçekten zayıf olmalı.
Kartvizitlerim şunu söyleyecektir:

929
00:58:03,575 --> 00:58:05,090
"Wallman için...

930
00:58:06,111 --> 00:58:08,093
Seni bulacağım."

931
00:58:12,050 --> 00:58:13,724
İsa.

932
00:58:18,236 --> 00:58:20,242
Kayıp bir şiir olmak istiyorum

933
00:58:20,267 --> 00:58:22,107
bir yabancının ceketinin cebinde,

934
00:58:23,040 --> 00:58:25,861
bu senin önemini anlatıyor.

935
00:58:27,132 --> 00:58:29,948
Arzum konusunda seni temin etmek için,

936
00:58:30,869 --> 00:58:32,951
Seni rüyalara ikna etmek için.

937
00:58:35,939 --> 00:58:39,082
Tüm olasılıkları istiyorum
yazılı olarak.

938
00:58:40,257 --> 00:58:43,119
sana vermek istiyorum
senin yansıman,

939
00:58:44,492 --> 00:58:46,432
Gözlerini üzerimde istiyorum

940
00:58:46,457 --> 00:58:48,873
Aydınlığa yolculuk etmek istiyorum
seninle olmak ve orada kalmak

941
00:58:49,853 --> 00:58:51,260
ve istiyorum
herşey senden önce...

942
00:58:51,285 --> 00:58:55,278
...önünüzdeki her şey
arkamdan bir iz gibi bizi takip etmek.

943
00:58:56,080 --> 00:58:58,554
asla istemiyorum
sana veda etmek için,

944
00:58:58,579 --> 00:59:01,605
sokağın köşesinde bile
veya telefon.

945
00:59:03,187 --> 00:59:04,917
istiyorum

946
00:59:05,889 --> 00:59:08,820
çok istiyorum
Nefesim kesildi.

947
00:59:10,776 --> 00:59:13,950
Gücümü ortaya koymak istiyorum
bir delik yakmak için bir şiire

948
00:59:14,012 --> 00:59:15,494
cebinde

949
00:59:16,014 --> 00:59:17,621
böylece dikebilirim.

950
00:59:19,410 --> 00:59:21,817
sözlerimi istiyorum
senin içinden çığlık atmak

951
00:59:21,842 --> 00:59:24,450
şiiri istiyorum
o kadar da anlamlı değil.

952
00:59:24,475 --> 00:59:27,249
Ve istiyorum
tesadüfen kendimle çelişmek,

953
00:59:27,274 --> 00:59:29,548
Ve senin için
ne demek istediğimi bilmek için.

954
00:59:29,573 --> 00:59:33,566
Uzak durmanı istiyorum
ve seni yakınımda hissetmem için,

955
00:59:34,921 --> 00:59:37,996
Sonsuz günler istiyorum
gündüz olduğunda ve...

956
00:59:38,021 --> 00:59:40,644
gece hiç bitmesin
gece olduğunda.

957
00:59:42,241 --> 00:59:44,981
Bütün mevsimleri istiyorum
bir günde.

958
00:59:45,043 --> 00:59:49,036
Güneşin önümüzde batmasını istiyorum
ve önümüze çık.

959
00:59:49,061 --> 00:59:52,203
Belimize kadar su istiyorum
ve yağmurda ıslanmak,

960
00:59:52,228 --> 00:59:54,340
ayak bileklerimize kadar
ayakkabılarımızda delikler var.

961
00:59:54,365 --> 00:59:56,139
...ayakkabılarımızda delikler var.

962
00:59:56,889 --> 01:00:00,038
Düşüncelerini düşünmek istiyorum
çünkü onlar benim.

963
01:00:01,620 --> 01:00:04,894
sadece istiyorum
senin acil neyin var?

964
01:00:04,919 --> 01:00:07,693
almak istiyorum
bariyerlerin yolunda

965
01:00:07,718 --> 01:00:10,326
ve senin sert bir adam olmanı istiyorum
ne zaman yapman gerekiyorsa,

966
01:00:10,736 --> 01:00:12,843
senin zaten yaptığın gibi.

967
01:00:12,905 --> 01:00:14,811
...ne zaman yapman gerekiyorsa.

968
01:00:14,873 --> 01:00:18,866
Ve senden şefkatli olmanı istiyorum.
senin zaten yaptığın gibi.

969
01:00:19,361 --> 01:00:21,568
Ve bizi istiyorum
bir nedenden dolayı tanışmış olmak

970
01:00:21,593 --> 01:00:24,601
ve bu nedeni istiyorum
önemli olmak.

971
01:00:24,626 --> 01:00:27,183
Ve onu istiyorum
bizden büyük olmak,

972
01:00:27,208 --> 01:00:29,481
Bizi ele geçirmesini istiyorum.

973
01:00:29,950 --> 01:00:31,737
Unutmak istiyorum.

974
01:00:32,765 --> 01:00:34,990
Bizi hatırlamak istiyorum.

975
01:00:36,295 --> 01:00:38,235
Ve sen söylediğinde
beni seviyorsun

976
01:00:38,297 --> 01:00:40,463
düşünmek istemiyorum
gerçekten New York'u kastediyorsun,

977
01:00:40,575 --> 01:00:42,914
ve tüm eğlence
bizde var.

978
01:00:44,238 --> 01:00:46,679
Ve her zaman gülümsemeni istiyorum

979
01:00:47,753 --> 01:00:50,088
ve yüz buruşturmaların da.

980
01:00:51,643 --> 01:00:54,051
Yara izini dudaklarımda istiyorum

981
01:00:55,314 --> 01:00:57,971
ve senin hayal kırıklıklarını istiyorum
kalbimde.

982
01:00:59,526 --> 01:01:01,366
senin gücünü istiyorum
ruhumda

983
01:01:01,391 --> 01:01:03,264
ve istiyorum
ruhun gözlerimde

984
01:01:03,755 --> 01:01:06,730
inanmak istiyorum
söylediğin her şey,

985
01:01:06,792 --> 01:01:08,648
ve yapıyorum.

986
01:01:09,403 --> 01:01:11,610
Ve seni istiyorum
bana en iyisinin ne olduğunu söylemek için

987
01:01:11,930 --> 01:01:14,004
bilmediğimde.

988
01:01:14,066 --> 01:01:16,464
Ve kaybolduğunda
Seni bulmak istiyorum.

989
01:01:18,170 --> 01:01:20,510
Ve yorgun olduğunda

990
01:01:20,572 --> 01:01:22,788
sana çan kuleleri vermek istiyorum

991
01:01:23,342 --> 01:01:25,569
ve katedral düşünceleri

992
01:01:25,594 --> 01:01:28,226
ve kolezyum hayalleri.

993
01:01:29,415 --> 01:01:32,023
Seni karanlıktan sürüklemek istiyorum

994
01:01:32,351 --> 01:01:34,925
ve seninle diz çökelim

995
01:01:34,987 --> 01:01:38,178
kör edici ışıktan yoruldum
bize bağırıyor,

996
01:01:38,750 --> 01:01:40,013
Ve...

997
01:01:43,295 --> 01:01:44,559
Yani...

998
01:01:46,745 --> 01:01:50,031
İlk önce Terry'nin erkek kardeşiyle tanıştım
tedavide.

999
01:01:50,132 --> 01:01:52,335
Ve sonra gittim
yarı yolda bir eve

1000
01:01:52,360 --> 01:01:55,001
ve sonunda bitirdim
şehir merkezinde bir mağazanın önünde.

1001
01:01:55,395 --> 01:01:57,702
Böylece Terry içeri giriyor.

1002
01:01:57,727 --> 01:02:01,720
Bilmiyorum bile
Terry orada olduğumu nasıl biliyordu?

1003
01:02:02,028 --> 01:02:04,435
Terry'yi tanımıyordum bile.

1004
01:02:04,460 --> 01:02:08,453
Ama herkes Terry Olsen'ı tanırdı.

1005
01:02:09,685 --> 01:02:11,091
Hımm...

1006
01:02:11,116 --> 01:02:13,929
- Gerçekten mi?
- O...

1007
01:02:16,999 --> 01:02:18,401
Yani...

1008
01:02:19,122 --> 01:02:21,863
- Terry evime geldi.
- Ha-ha?

1009
01:02:21,888 --> 01:02:23,557
Ve diyor ki:

1010
01:02:24,770 --> 01:02:27,811
"Merhaba..."

1011
01:02:27,873 --> 01:02:29,613
Hayır. Dedi ki:

1012
01:02:29,675 --> 01:02:32,582
"Kendinizi toplayın... kafanızı toplayın.

1013
01:02:32,644 --> 01:02:36,278
neden sen... neden sen
hayatını boşa mı harcıyorsun?"

1014
01:02:38,984 --> 01:02:40,273
Ve biliyor musun?

1015
01:02:45,417 --> 01:02:47,956
Haklıydı.

1016
01:02:51,663 --> 01:02:52,711
Hımm...

1017
01:02:58,036 --> 01:03:00,672
♪ Bir, iki, üç, dört... ♪

1018
01:03:08,080 --> 01:03:11,921
♪ Geziyorlardı
karanlığın içinde ♪

1019
01:03:11,983 --> 01:03:15,976
♪ Güllerin açtığı yer ♪

1020
01:03:16,514 --> 01:03:19,355
- ♪ Bir asker ve sevgilisi ♪
- Bud: Grace!

1021
01:03:20,292 --> 01:03:22,282
♪ Cesur ve dürüst... ♪

1022
01:03:25,330 --> 01:03:26,620
Ah dostum!

1023
01:03:27,332 --> 01:03:29,331
Bir saniye bekle!

1024
01:03:30,435 --> 01:03:31,808
Ah...

1025
01:03:31,870 --> 01:03:33,668
Geç oldu.

1026
01:03:36,508 --> 01:03:38,376
Sorun ne?!

1027
01:03:39,323 --> 01:03:42,319
Ben çok ama çok
çok, çok, çok...

1028
01:03:42,344 --> 01:03:45,552
çok, çok
çok çok sarhoş.

1029
01:03:46,184 --> 01:03:48,558
İçeri girebilir miyim?

1030
01:03:49,287 --> 01:03:50,894
Bu ne?

1031
01:03:51,156 --> 01:03:53,129
Onu senin için çaldım.

1032
01:03:53,191 --> 01:03:54,664
Onu çaldın mı?

1033
01:03:54,726 --> 01:03:55,932
Hı-hı.

1034
01:03:55,994 --> 01:03:58,526
öyle değil
çiçekler kadar eski moda.

1035
01:03:59,968 --> 01:04:02,041
İçeri girebilir miyim?

1036
01:04:02,267 --> 01:04:05,709
Aslında ben de hemen hemen
yatağa gitmek için, yani...

1037
01:04:05,771 --> 01:04:07,677
Sadece bir saniyeliğine.

1038
01:04:07,739 --> 01:04:09,022
Sana bir şey getirebilir miyim?

1039
01:04:09,047 --> 01:04:11,373
- Kullanabilir miyim...
- Elbette.

1040
01:04:19,384 --> 01:04:20,757
Lütuf?

1041
01:04:21,453 --> 01:04:22,550
Evet?

1042
01:04:22,872 --> 01:04:25,220
Bana bir konuda söz vermelisin.

1043
01:04:26,457 --> 01:04:29,298
- Tamam aşkım.
- Benden korkma.

1044
01:04:29,415 --> 01:04:31,184
Korkunç bir sarhoş değilim.

1045
01:04:32,439 --> 01:04:34,813
Ben fena bir sarhoş bile değilim.

1046
01:04:35,944 --> 01:04:38,465
Aslında bunun bir hastalık olduğunu söylüyorlar.

1047
01:04:38,503 --> 01:04:40,065
yani...

1048
01:04:40,090 --> 01:04:42,258
benim hatam bile değil.

1049
01:04:45,443 --> 01:04:47,248
- Sadece arkadaşlar.
- Elbette.

1050
01:04:47,563 --> 01:04:49,002
Ne?

1051
01:04:49,027 --> 01:04:51,335
"Sadece arkadaşlar" o şarkı.

1052
01:04:51,817 --> 01:04:53,256
Chet Baker.

1053
01:04:53,807 --> 01:04:55,369
Evet?

1054
01:04:57,455 --> 01:04:59,437
O şarkıyı çaldığını duydum.

1055
01:05:01,560 --> 01:05:03,091
İyi misin?

1056
01:05:04,462 --> 01:05:07,337
Evet buraya geldim çünkü

1057
01:05:07,399 --> 01:05:10,840
hiç arkadaşım yok
ve bir arkadaşa ihtiyacım var ve...

1058
01:05:10,902 --> 01:05:14,895
o şarkıyı seviyorsun...
bana söyledin.

1059
01:05:16,201 --> 01:05:19,691
Belki de eve gitmelisin
ve yine de biraz uyu.

1060
01:05:21,079 --> 01:05:23,320
Eminim çok daha iyi hissedeceksin
sabah.

1061
01:05:23,588 --> 01:05:25,795
Hiç aspirinin var mı?

1062
01:05:25,820 --> 01:05:27,615
Aspirin? Hımm...

1063
01:05:29,819 --> 01:05:31,492
Sanırım öyle değil.

1064
01:05:31,890 --> 01:05:34,264
Yatağa sarhoş girmekten nefret ediyorum.

1065
01:05:34,326 --> 01:05:36,583
Uyanamayacağımdan korkuyorum.

1066
01:05:36,608 --> 01:05:39,515
Belki gitmelisin
ve biraz kahve al o zaman.

1067
01:05:39,540 --> 01:05:41,504
Kahve bir yanılgıdır.

1068
01:05:43,894 --> 01:05:46,747
Bu seni ayık yapar çünkü
sana söylenen bu,

1069
01:05:47,027 --> 01:05:48,845
bu psikolojik.

1070
01:05:49,805 --> 01:05:51,912
Ayık olmanın tek yolu

1071
01:05:51,937 --> 01:05:54,100
ter dökmek,
uyanık kal.

1072
01:05:55,342 --> 01:05:56,547
Peki...

1073
01:05:56,718 --> 01:05:59,995
ter dökmeyi çok isterim
seninle ama...

1074
01:06:01,386 --> 01:06:04,069
ben gerçekten, gerçekten
biraz uyumam lazım.

1075
01:06:05,390 --> 01:06:07,163
Bana şarkı söyle.

1076
01:06:07,225 --> 01:06:09,240
Sana şarkı söylemek mi?

1077
01:06:12,397 --> 01:06:14,579
Ben...
Ben sadece şarkıcı değilim.

1078
01:06:16,201 --> 01:06:18,958
Ne kadar sürecek, Grace?

1079
01:06:19,661 --> 01:06:20,967
Ne demek istiyorsun?

1080
01:06:21,146 --> 01:06:22,786
Yani...

1081
01:06:22,811 --> 01:06:25,423
kim olmamı istiyorsun?

1082
01:06:27,102 --> 01:06:30,095
Bence iyisin, Bud.

1083
01:06:31,116 --> 01:06:33,318
Sadece biraz sarhoşsun.

1084
01:06:36,988 --> 01:06:38,812
Sana bir şey sorayım.

1085
01:06:39,991 --> 01:06:41,998
Hiç sarhoş oldun mu?

1086
01:06:42,060 --> 01:06:43,191
Ben?

1087
01:06:43,983 --> 01:06:45,235
Elbette.

1088
01:06:48,266 --> 01:06:50,198
Hiç sarhoş oldun mu?

1089
01:06:53,004 --> 01:06:55,286
Tatlım, az önce bunu bana sordun.

1090
01:06:57,375 --> 01:07:00,500
Yani,
hiç aşık oldun mu?

1091
01:07:04,516 --> 01:07:06,673
Bu seni ilgilendirmez.

1092
01:07:08,219 --> 01:07:10,093
Elbette var.

1093
01:07:11,256 --> 01:07:13,638
Peki,
sana bir şey söyleyeyim.

1094
01:07:15,593 --> 01:07:17,517
Kesinlikle biliyorum
ne söylüyorum,

1095
01:07:20,198 --> 01:07:22,647
ve kesinlikle biliyorum
ne yapıyorum.

1096
01:07:24,336 --> 01:07:26,901
Ve gördüm
insanlar gelir ve gider.

1097
01:07:29,307 --> 01:07:30,905
Ve ben sadece istiyorum...

1098
01:07:32,177 --> 01:07:33,408
istiyorum...

1099
01:07:35,050 --> 01:07:36,619
bilmiyorum
sana ne diyeyim Bud.

1100
01:07:39,217 --> 01:07:41,166
Hiçbir şey söyleme.

1101
01:07:48,362 --> 01:07:49,983
Aman Tanrım!

1102
01:07:59,831 --> 01:08:02,408
- Merhaba?
- Grace, orada mısın?

1103
01:08:02,433 --> 01:08:04,707
Seni uçaktan arıyorum.
orada mısın?

1104
01:08:04,732 --> 01:08:07,039
Seni duyamıyorum!
Beni duyabiliyor musun?

1105
01:08:07,339 --> 01:08:09,488
- Merhaba?!
- Evet, seni duyabiliyorum.

1106
01:08:09,513 --> 01:08:12,838
Harika! Eğer kesilirsek
Seni hemen geri arayacağım.

1107
01:08:12,994 --> 01:08:15,301
Elbette?
O yüzden telefonun yanında otur.

1108
01:08:15,326 --> 01:08:18,567
- Elbette? Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

1109
01:08:18,592 --> 01:08:22,585
Tanrım, Grace! aradım
seninle konuşmak için. Bir şey söylemek!

1110
01:08:22,680 --> 01:08:24,253
Sen konuş.

1111
01:08:24,605 --> 01:08:27,346
Şunu dinle. Beni istiyorlar
The Tonight Show'u yapacaksın, değil mi?

1112
01:08:27,385 --> 01:08:31,193
Onlara yorulduğumu söyledim
kahrolası New York'a geri dönüyorum,

1113
01:08:31,218 --> 01:08:34,894
ve eğer bunu yapmamı istiyorsan
o zaman kahrolası bir yol bulursun!

1114
01:08:35,055 --> 01:08:37,295
- Lütuf? Beni duyabiliyor musun?
- Evet.

1115
01:08:37,599 --> 01:08:38,915
duydun mu
az önce ne söyledim?

1116
01:08:38,940 --> 01:08:40,713
Evet.

1117
01:08:40,738 --> 01:08:41,868
Ne düşünüyorsun?!

1118
01:08:43,624 --> 01:08:44,928
Bence harika.

1119
01:08:44,953 --> 01:08:47,808
Evet, tamam.
Biraz konuş, tamam mı?

1120
01:08:47,833 --> 01:08:50,001
Ve konuş
Tanrı aşkına!

1121
01:08:51,389 --> 01:08:53,655
- Merhaba?!
- Peki,

1122
01:08:55,026 --> 01:08:57,232
muhtemelen düşünüyorsun
bundan nefret edeceksin ama...

1123
01:08:57,257 --> 01:08:58,830
Tamam, evet, ne?

1124
01:08:58,855 --> 01:09:01,257
yürüyerek geçtim
Bugün Çiftçi Pazarı

1125
01:09:01,282 --> 01:09:02,388
ve ah...

1126
01:09:02,413 --> 01:09:05,693
ve bu saksafonu duydum,
birdenbire, bir melek gibi.

1127
01:09:06,242 --> 01:09:09,016
"Söğüt Benim İçin Ağlar"dı
Ben Webster tarafından,

1128
01:09:09,041 --> 01:09:12,298
olağanüstüydü ve...

1129
01:09:13,335 --> 01:09:14,592
Sam mi?

1130
01:09:15,380 --> 01:09:16,548
Sam?

1131
01:09:26,057 --> 01:09:27,751
Merhaba?

1132
01:09:28,771 --> 01:09:30,705
Kimden gelen çağrıyı topla?

1133
01:09:31,822 --> 01:09:33,295
Ah evet.

1134
01:09:33,996 --> 01:09:35,408
Val mi?

1135
01:09:35,433 --> 01:09:37,490
Val, orada mısın?

1136
01:09:39,370 --> 01:09:40,910
İyi misin?

1137
01:09:46,811 --> 01:09:49,502
Sana yumruk mu attı?
İyi misin?

1138
01:09:56,421 --> 01:09:58,136
Ne zaman geri döneceksin?

1139
01:10:01,526 --> 01:10:03,558
Ben de seni özledim.

1140
01:10:06,851 --> 01:10:08,646
Ah, şimdi hatırladım...

1141
01:10:09,534 --> 01:10:11,541
Ah, terliyorum.

1142
01:10:11,603 --> 01:10:14,611
Korkunç bir rüya gördüm...

1143
01:10:15,804 --> 01:10:17,740
bu Vietnam askerleri...

1144
01:10:19,017 --> 01:10:21,968
Evet, Vietnamlılar.
odama girdiler...

1145
01:10:23,126 --> 01:10:26,389
Evet,
Fransız pencerelerinden...

1146
01:10:27,719 --> 01:10:30,001
Evet, makineli tüfekleri vardı...

1147
01:10:32,958 --> 01:10:36,591
Kulağa saçma geliyor ama değildi
rüyam aptalcaydı, korkutucuydu.

1148
01:10:39,898 --> 01:10:42,055
Yalnızım ve korkuyorum?

1149
01:10:42,567 --> 01:10:44,432
Nereden biliyorsunuz?

1150
01:10:47,272 --> 01:10:48,061
Val mi?

1151
01:10:50,742 --> 01:10:51,773
Val mi?

1152
01:11:07,859 --> 01:11:10,198
- Sam mi?
- Evet, Sam.

1153
01:11:10,223 --> 01:11:13,864
Tabii ki benim.
Başka kim olacak?

1154
01:11:13,889 --> 01:11:15,729
Peki ne oldu?

1155
01:11:15,846 --> 01:11:19,021
- Ne oldu?
- Evet, Ben Webster hikayesi mi?

1156
01:11:20,312 --> 01:11:22,285
Astar notlarını okuyordum,

1157
01:11:22,310 --> 01:11:24,183
ve biliyorsun ki onlar kullandılar
ona "Kurbağa" mı diyeceksin?

1158
01:11:24,208 --> 01:11:27,316
Ve bazen "Vahşi".

1159
01:11:27,812 --> 01:11:29,585
Ha?

1160
01:11:29,647 --> 01:11:30,786
Evet.

1161
01:11:30,848 --> 01:11:32,246
Bu yüzden?

1162
01:11:34,096 --> 01:11:35,566
Yani...

1163
01:11:37,709 --> 01:11:40,016
Çok güzel, Sam.

1164
01:11:40,258 --> 01:11:41,989
Onun sesi.

1165
01:11:42,350 --> 01:11:44,757
Uyuyor musun? Ya da ne?

1166
01:11:44,929 --> 01:11:46,744
Yani,
sen neden bahsediyorsun?

1167
01:11:47,569 --> 01:11:49,109
Sana bundan nefret edeceğini söylemiştim.

1168
01:11:49,134 --> 01:11:52,141
Ah Tanrı aşkına,
Bundan nefret etmiyorum.

1169
01:11:52,166 --> 01:11:55,374
Dinle, düşünüyordum
her zaman senin hakkında,

1170
01:11:55,619 --> 01:11:57,259
seni özlüyorum.

1171
01:11:57,298 --> 01:11:58,938
Ben de seni özledim.

1172
01:11:58,963 --> 01:12:01,970
hatırlıyor musun
filmdeki o DP,

1173
01:12:02,022 --> 01:12:04,033
sana bahsettiğim kişi mi?

1174
01:12:04,058 --> 01:12:07,032
Sağ. ona senin olduğunu söyledim
bir yazardık ve devam etti,

1175
01:12:07,057 --> 01:12:09,698
bana bu hikayeyi anlatan
bir öğrenci hakkında

1176
01:12:09,723 --> 01:12:12,564
bir şaire takıntılı hale gelen,
Filozof bir adam, değil mi?

1177
01:12:12,589 --> 01:12:15,663
Ve şairin her şeyini okur
Fransızca yazıyor ve kendi kendine öğreniyor

1178
01:12:15,688 --> 01:12:18,696
böylece orijinal şiirleri okuyabilirdi
orijinal haliyle,

1179
01:12:18,852 --> 01:12:21,860
ve üniversiteyi bırakıyor ve harcıyor
bütün parasını Fransa'ya gitmek için

1180
01:12:22,048 --> 01:12:23,887
ve bu şairi bulun.

1181
01:12:24,019 --> 01:12:26,960
Ve oraya varıyor ve sadece
o adamla tanışıyor mu?

1182
01:12:26,985 --> 01:12:29,893
ama kendisi davet ediliyor
yaşlı adamın evine.

1183
01:12:29,918 --> 01:12:31,858
Ve demek istediğim, çok güzel!

1184
01:12:31,883 --> 01:12:35,358
Güneş parlıyor
pencerelerden,

1185
01:12:35,383 --> 01:12:38,324
o hayal edemezdi
daha mükemmel bir durum için.

1186
01:12:38,349 --> 01:12:41,590
Öğle yemeğine oturdular, ona sordu
hazırladığı bazı sorular...

1187
01:12:41,615 --> 01:12:45,123
Ve şair cevap vermeye başlıyor:
ve öğrenci fark eder

1188
01:12:45,148 --> 01:12:47,823
onun unutulduğunu
onun kayıt cihazı,

1189
01:12:47,848 --> 01:12:50,622
ve o zamandan beri
Bir kitaptan kendi kendini yetiştiren,

1190
01:12:50,647 --> 01:12:52,754
tek kelimeyi anlamıyor
adam diyor.

1191
01:12:52,779 --> 01:12:56,620
Ama şair durmadan konuşuyor
bütün öğleden sonra coşkuyla,

1192
01:12:56,645 --> 01:12:59,920
bu harika ile
Gözlerindeki ışığı bilerek,

1193
01:12:59,945 --> 01:13:02,828
ve öğrenci öylece oturuyor
bu adamın karşısında

1194
01:13:02,853 --> 01:13:05,827
anlamamak
söylediği bir söz.

1195
01:13:05,852 --> 01:13:08,326
Çok mütevazı
ya da utangaç ya da her neyse,

1196
01:13:08,351 --> 01:13:11,092
kendini iddia etmek,
sonra başını salladı,

1197
01:13:11,117 --> 01:13:14,058
şaire teşekkür ettim ve geri döndüm
uçakta, parasız.

1198
01:13:14,083 --> 01:13:15,689
Ama öğrendi.

1199
01:13:15,714 --> 01:13:18,154
- Evet.
- Öğrendi...

1200
01:13:18,179 --> 01:13:20,920
hiçbir cevap yok.

1201
01:13:21,149 --> 01:13:22,822
Ben bir yazar değilim.

1202
01:13:23,096 --> 01:13:24,536
Ne?!

1203
01:13:24,675 --> 01:13:27,449
Ne?! Neden bahsediyorsun?

1204
01:13:28,242 --> 01:13:29,709
Kulağa harika geliyor.

1205
01:13:29,734 --> 01:13:32,208
Saçmalık,
Hiç iyi bir şey söylemedim

1206
01:13:32,233 --> 01:13:33,973
Jean Paul'u duymalıydın.

1207
01:13:33,998 --> 01:13:37,306
Dinle Grace.
45 dakika sonra ineceğim.

1208
01:13:37,331 --> 01:13:40,039
- Beni almak ister misin?
- Saat sabahın 5'i.

1209
01:13:40,085 --> 01:13:42,392
Evet biliyorum. Hadi.

1210
01:13:42,517 --> 01:13:43,990
Ben...

1211
01:13:44,015 --> 01:13:46,655
Ne? İstemiyor musun?

1212
01:13:47,043 --> 01:13:48,750
Hayır, yani...

1213
01:13:48,820 --> 01:13:50,860
- Ne?!
- Üzerimde 30 dolar yok.

1214
01:13:50,922 --> 01:13:53,296
Ah saçmalık!
Bu bir bahane!

1215
01:13:53,358 --> 01:13:55,064
Bu bir bahane değil...

1216
01:13:55,126 --> 01:13:57,767
Bu benimle ilgili değil.
Para kullanıyorsun

1217
01:13:57,829 --> 01:14:00,303
ve onun yokluğu
bahane olarak.

1218
01:14:00,365 --> 01:14:03,372
Tamam aşkım? sana ihtiyacım var.
Kendimi bok gibi hissediyorum!

1219
01:14:03,434 --> 01:14:05,875
Benim filmim korkunç
kimse bundan hoşlanmaz,

1220
01:14:05,937 --> 01:14:08,577
Yoruldum, hasta hissediyorum
seni görmek istiyorum

1221
01:14:08,639 --> 01:14:11,456
- Ve bunu yapmayacaksın!
- Aman Tanrım, Sam.

1222
01:14:11,481 --> 01:14:13,087
Ne?!

1223
01:14:13,222 --> 01:14:15,629
orada olmak istiyorum
ama yapamam.

1224
01:14:15,654 --> 01:14:17,046
Hayır ama yapmayacaksın!
Elbette?

1225
01:14:17,071 --> 01:14:19,011
Tamam, siktir et, tamam mı?

1226
01:14:19,036 --> 01:14:20,804
Siktir et! Siktir git!

1227
01:14:38,465 --> 01:14:39,856
Evet.

1228
01:14:41,718 --> 01:14:43,421
Üçümüz varız.

1229
01:14:49,914 --> 01:14:51,512
Bu kardeşimin.

1230
01:14:51,916 --> 01:14:53,122
Brian'ın.

1231
01:14:53,147 --> 01:14:55,454
Ah evet?

1232
01:14:55,479 --> 01:14:57,386
Evet.

1233
01:14:57,411 --> 01:14:58,769
Ah.

1234
01:15:00,091 --> 01:15:01,856
Evet, silahı var.

1235
01:15:05,129 --> 01:15:07,361
Peki burası kardeşinin yeri mi?

1236
01:15:07,965 --> 01:15:09,238
Hayır.

1237
01:15:10,001 --> 01:15:11,907
Çok hoş.

1238
01:15:12,202 --> 01:15:13,284
Evet.

1239
01:15:14,872 --> 01:15:16,537
Ve sonra Michael var.

1240
01:15:18,930 --> 01:15:20,737
Michael bir Cizvittir.

1241
01:15:22,149 --> 01:15:23,755
Ne?

1242
01:15:23,919 --> 01:15:25,692
Bir rahip.

1243
01:15:25,950 --> 01:15:27,632
İtalya'da yaşıyor.

1244
01:15:29,478 --> 01:15:31,497
Yeşil bereliydi
Vietnam'da.

1245
01:15:32,411 --> 01:15:33,929
Mor kalbi aldı.

1246
01:15:35,793 --> 01:15:37,725
O Tanrı.

1247
01:15:38,788 --> 01:15:40,845
Keşke onunla tanışabilseydim.

1248
01:15:44,068 --> 01:15:45,524
Evet.

1249
01:15:47,244 --> 01:15:51,237
İtalya'da yaşıyor.
Vatikan'da.

1250
01:15:51,482 --> 01:15:52,722
Ne?

1251
01:15:53,955 --> 01:15:55,751
Papa'nın olduğu yer.

1252
01:15:55,813 --> 01:15:56,981
Ah.

1253
01:15:57,343 --> 01:15:58,630
Ve sonra Tom var.

1254
01:15:59,228 --> 01:16:00,748
Tom en genç olanıdır.

1255
01:16:03,921 --> 01:16:06,712
Bunu Tom'a yaptım.

1256
01:16:15,065 --> 01:16:18,339
fena yendim
o çocuktan.

1257
01:16:18,886 --> 01:16:21,060
O bu kadar büyükken.

1258
01:16:23,325 --> 01:16:24,456
Neden?

1259
01:16:24,947 --> 01:16:26,189
Hepimiz yaptık.

1260
01:16:32,754 --> 01:16:34,399
Yani...

1261
01:16:34,952 --> 01:16:36,414
yakalandığında...

1262
01:16:37,288 --> 01:16:38,594
Yakalandın mı?

1263
01:16:42,193 --> 01:16:44,083
Birisi bana bir keresinde şöyle demişti:

1264
01:16:44,562 --> 01:16:46,961
dedektiflerden biri,

1265
01:16:48,099 --> 01:16:52,092
bazı insanlar
kötü doğarlar.

1266
01:16:54,301 --> 01:16:56,053
Ne düşünüyorsun?

1267
01:16:56,941 --> 01:16:58,222
Bilmiyorum.

1268
01:17:00,111 --> 01:17:02,268
O neredeyse senin yaşında.

1269
01:17:03,948 --> 01:17:05,730
Kötü doğmadı.

1270
01:17:06,317 --> 01:17:07,898
Ve çok güzeldi.

1271
01:17:12,056 --> 01:17:14,155
Gülümsediğinde...

1272
01:17:16,994 --> 01:17:19,410
sadece kalbimi kırdı.

1273
01:17:21,966 --> 01:17:24,498
Bunu neredeyse hiç yapmadı.

1274
01:17:27,209 --> 01:17:29,128
Lanet sokaklar burası.

1275
01:17:44,756 --> 01:17:46,914
Yarın okula gitmen gerekiyor.
değil mi?

1276
01:17:46,939 --> 01:17:48,112
Evet.

1277
01:17:48,444 --> 01:17:49,816
Lise?

1278
01:17:50,027 --> 01:17:51,901
Evet.

1279
01:17:53,564 --> 01:17:54,820
Vay!

1280
01:17:55,933 --> 01:17:57,615
Ne?

1281
01:18:05,076 --> 01:18:07,500
Kıyafetlerini giyebilirsin.

1282
01:18:09,046 --> 01:18:10,836
Seni evine götüreceğim.

1283
01:18:26,497 --> 01:18:29,572
nedenini anlamıyorum
benimle havaalanında buluşmayacaksın.

1284
01:18:29,634 --> 01:18:31,874
İşler daha yeni başlıyor
bizimle iyi geçinmek için

1285
01:18:31,936 --> 01:18:34,076
ve sanırım
her şeyi berbat ediyorsun, tamam mı?

1286
01:18:34,138 --> 01:18:37,513
- Grace, sen sadece...
- Ben neyim, Sam?

1287
01:18:37,575 --> 01:18:39,782
Sen... sadece umursamıyorsun
herhangi bir şey hakkında.

1288
01:18:39,844 --> 01:18:43,837
Elbette?
Ben değil, sen değil, biz değil.

1289
01:18:44,449 --> 01:18:46,856
Sadece umursamıyorsun.

1290
01:18:46,918 --> 01:18:48,357
Merhaba?

1291
01:18:48,419 --> 01:18:49,647
Umurumda.

1292
01:18:49,672 --> 01:18:51,278
Dinle, biliyorsun...

1293
01:18:51,622 --> 01:18:53,028
İyi geceler Sam.

1294
01:18:53,090 --> 01:18:56,761
Bir saniye bekle.
Ben de içeri gireceğim...

1295
01:19:02,033 --> 01:19:03,305
Merhaba.

1296
01:19:04,869 --> 01:19:05,883
Merhaba.

1297
01:19:05,908 --> 01:19:07,114
Ben Wall'um.

1298
01:19:08,165 --> 01:19:09,895
Merhaba Duvar.

1299
01:19:11,108 --> 01:19:14,275
Biraz uyuyabilir misin?

1300
01:19:15,713 --> 01:19:16,685
Hımm...

1301
01:19:16,747 --> 01:19:19,613
hayır, düşünmüyorum
Biraz uyuyabilirim ama...

1302
01:19:20,644 --> 01:19:23,636
Bir ara gelebilirim.
Elbette.

1303
01:19:23,661 --> 01:19:26,669
seni yanına götürebilirim
arkadaşım Diane'in evinde çünkü...

1304
01:19:27,058 --> 01:19:29,331
Onun bir akvaryumu var ve...

1305
01:19:29,961 --> 01:19:33,169
ondan sonra düşündüm

1306
01:19:33,231 --> 01:19:37,006
evime gelebilirsin
ve biraz Langston Hughes okudum.

1307
01:19:37,068 --> 01:19:38,407
Biraz ne?

1308
01:19:38,469 --> 01:19:40,443
Langston Hughes.

1309
01:19:40,505 --> 01:19:43,179
Langston Hughes'u nereden buldun?

1310
01:19:43,241 --> 01:19:44,780
Babam.

1311
01:19:44,842 --> 01:19:47,766
Ah. Baban şair mi?

1312
01:19:50,548 --> 01:19:52,655
Hayır. Bilmiyorum.

1313
01:19:52,717 --> 01:19:55,157
Söylemesi zor
kim gerçekten şair?

1314
01:19:55,219 --> 01:19:57,067
Bilirsin?

1315
01:19:58,089 --> 01:20:00,462
Şimdi gitmeliyim.
Güneş doğuyor.

1316
01:20:49,240 --> 01:20:51,914
Büyükbabası
altın keşfetti...

1317
01:20:51,976 --> 01:20:55,184
"Baba?" Billy şapkasını geri koyuyor
babasını görmek.

1318
01:20:55,246 --> 01:20:58,287
O sadece onu düşünmek için burada
daha çok bir kurum...

1319
01:20:58,349 --> 01:21:00,589
...o her zaman böyle hareketsizdir.

1320
01:21:00,651 --> 01:21:04,644
Bir şans verdim. "Ona söyledim" dedim
çözülmemiş bir acım vardı,

1321
01:21:05,056 --> 01:21:07,830
kimsenin sahip olmadığı
beni yeterince sevdin."

1322
01:21:07,892 --> 01:21:09,765
Ona baktım ve şöyle dedim:

1323
01:21:09,827 --> 01:21:11,300
"Daha iyi olacağım."

1324
01:21:11,362 --> 01:21:13,636
"Umarım öyledir tatlım" dedi.

1325
01:21:13,698 --> 01:21:17,039
Bir kızı sevmemek zor olurdu
bunu her zaman söyleyen kişi.

1326
01:21:17,814 --> 01:21:19,975
Sonra bana söyledi
deniz hakkında,

1327
01:21:20,037 --> 01:21:23,512
bana denizin derinliklerinde olduğunu söylüyor,
karadeniz'de,

1328
01:21:23,574 --> 01:21:25,915
bir ışık huzmesi var
veya ay ışığı.

1329
01:21:25,977 --> 01:21:29,285
Ve o ışığı gören insanlar
kilometrelerce yüzmek.

1330
01:21:29,347 --> 01:21:31,854
...derin denizde, karadeniz'de.

1331
01:21:31,916 --> 01:21:34,523
...esrimeye dokunamazlar.
Gökkuşağı gibi.

1332
01:21:34,585 --> 01:21:37,026
Sanki elinizin altındaymış gibi görünüyor,
ama değil.

1333
01:21:37,088 --> 01:21:39,261
Dedem altını keşfetti
bu ülkede.

1334
01:21:39,323 --> 01:21:41,330
Bir çığır açtı
bugün hala orada...

1335
01:21:41,392 --> 01:21:43,899
Mirasımı almaya çalışmıyorum.
Ben bir şeyin parçasıyım.

1336
01:21:43,961 --> 01:21:45,534
Görmüyor musun?

1337
01:21:45,596 --> 01:21:47,496
Umurunda değildi
çok daha fazlası hakkında...

1338
01:21:47,521 --> 01:21:49,731
Biliyorum kalan tek kişi ben değilim
hala bunu düşünüyorum.

1339
01:21:49,756 --> 01:21:53,452
Bir insan neden ayakta durabilir?
mısır tarlasında mı yoksa nehirde mi...?

1340
01:21:53,477 --> 01:21:55,951
Bu yüzden saçları aldım
onun yüzünden.

1341
01:21:56,407 --> 01:22:00,400
Neden aynı adam
sevdiğine bak...

1342
01:22:00,611 --> 01:22:03,752
...hala derin denizde yaşıyoruz,
karadeniz'de.

1343
01:22:03,814 --> 01:22:05,955
"Nereye gitti?" Daddo, diye sordu.

1344
01:22:06,017 --> 01:22:07,790
Hiç kimse
seni yeterince sevdim oğlum.

1345
01:22:07,852 --> 01:22:11,845
...burası onun toprağıydı.
Bundan kurtulmak için asla acelesi yoktu.

1346
01:22:22,100 --> 01:22:25,371
♪ Eve gel ♪

1347
01:22:26,003 --> 01:22:28,652
♪ Eve gel ♪

1348
01:22:30,875 --> 01:22:34,868
♪ Ey yorgun olanlar eve gelin ♪

1349
01:22:38,816 --> 01:22:45,027
♪ Zararsızca, şefkatle,
İsa çağırıyor ♪

1350
01:22:46,653 --> 01:22:49,728
♪ Tüm günahkarlara sesleniyorum ♪

1351
01:22:49,753 --> 01:22:53,035
♪ Eve gel ♪

1352
01:23:05,439 --> 01:23:07,695
- Selam.
- Hey.

1353
01:23:10,231 --> 01:23:11,720
Teşekkürler.

1354
01:23:24,395 --> 01:23:25,526
İyi misin?

1355
01:23:26,143 --> 01:23:29,317
Peki,
Ben... Aramayı denedim ve...

1356
01:23:29,700 --> 01:23:32,307
biliyorsun, asla orada değilsin
ya da meşgul...

1357
01:23:32,369 --> 01:23:34,076
- Evet.
- Endişelendim.

1358
01:23:34,138 --> 01:23:36,421
ve az önce uğradım
Seni kontrol etmek için.

1359
01:23:36,446 --> 01:23:38,553
Evet...

1360
01:23:38,612 --> 01:23:40,891
Ben... ben...
Çalışıyordum, hepsi bu.

1361
01:23:42,413 --> 01:23:45,254
Ama... ben iyiyim.

1362
01:23:46,884 --> 01:23:48,298
Nasılsın?

1363
01:23:49,320 --> 01:23:51,593
Ah, iyiyim. Ben iyiyim.

1364
01:23:53,224 --> 01:23:55,800
- Emin misin?
- Evet, elbette.

1365
01:23:55,825 --> 01:23:58,136
- Bu gece biraz üzgün görünüyorsun.
- Hayır.

1366
01:23:58,161 --> 01:24:00,160
sadece istiyorsun
konuşacak biri mi var?

1367
01:24:04,609 --> 01:24:06,483
Ben...

1368
01:24:07,505 --> 01:24:10,145
Buradan geçiyordum,

1369
01:24:10,207 --> 01:24:13,740
ve seni düşündüm.
Bazen seni düşünüyorum...

1370
01:24:15,279 --> 01:24:17,886
ne zaman yanından geçsem, biliyor musun?

1371
01:24:17,948 --> 01:24:21,941
Evet.

1372
01:24:22,119 --> 01:24:23,425
Nasılsın?

1373
01:24:23,487 --> 01:24:26,253
Çalışıyordum.

1374
01:24:28,559 --> 01:24:31,133
Umarım öyledir
bazen beni ararsın.

1375
01:24:31,195 --> 01:24:33,059
Biliyor musun, bir şeye ihtiyacın var...

1376
01:24:33,084 --> 01:24:34,903
Biliyorum Frank. Biliyorum.

1377
01:24:39,403 --> 01:24:41,343
Ben... ben... gideceğim.

1378
01:24:41,405 --> 01:24:42,478
Ben gideceğim.

1379
01:24:42,540 --> 01:24:46,533
Seni uyandırdığım için üzgünüm.
Sadece iyi olduğunu görmek istedim.

1380
01:24:48,412 --> 01:24:50,219
- Grace, ben...
- İyiyim.

1381
01:24:50,281 --> 01:24:52,387
Bilirsin,
Belki bir ara diye düşündüm

1382
01:24:52,449 --> 01:24:54,790
bir fincan kahve içebiliriz...

1383
01:24:54,852 --> 01:24:57,092
ve sadece konuş.

1384
01:24:57,154 --> 01:24:59,328
Evet. Belki bir ara.

1385
01:24:59,390 --> 01:25:01,205
Ve hayat hakkında konuş.

1386
01:25:04,862 --> 01:25:06,251
Bilmiyorum.

1387
01:25:10,134 --> 01:25:12,274
Evet. Tamam aşkım.

1388
01:25:12,336 --> 01:25:13,634
Ah...

1389
01:25:15,506 --> 01:25:17,596
Neyse Grace, ben...

1390
01:25:20,177 --> 01:25:22,476
Peki...
tamam, iyi geceler.

1391
01:25:24,381 --> 01:25:25,729
İyi geceler.

1392
01:25:27,735 --> 01:25:29,709
- İyi misin?
- Ah evet.

1393
01:25:30,421 --> 01:25:31,589
İyi geceler.

1394
01:25:52,409 --> 01:25:54,299
♪ Eve gel ♪

1395
01:25:56,247 --> 01:25:58,762
♪ Eve gel ♪

1396
01:25:59,550 --> 01:26:01,919
Hiç kimse
seni yeterince sevdim oğlum.

1397
01:26:03,027 --> 01:26:04,326
Bunun için üzgünüm.

1398
01:26:06,290 --> 01:26:09,364
herkese veriyorum
sopada %100 indirim.

1399
01:26:09,426 --> 01:26:11,800
Önemli değil
o da kim.

1400
01:26:11,862 --> 01:26:13,360
Hepsini vereceğim.

1401
01:26:13,864 --> 01:26:16,805
Ne varsa götürüyorlar
bu onların işi,

1402
01:26:16,867 --> 01:26:18,782
benim için fark etmez.

1403
01:26:19,136 --> 01:26:23,129
Aşk hastasını duyabiliyor musun?
yatakta aylaklık eden tahta güvercinler mi?

1404
01:26:23,974 --> 01:26:27,850
Bir köpek uykusunda havlıyor.
Çiftlikler uyandı.

1405
01:26:27,912 --> 01:26:31,905
Bir kasaba göl gibi dalgalanıyor
uyanıklık pusunda.

1406
01:26:45,496 --> 01:26:47,644
Neden sen
takım elbise giymek zorunda mısın?

1407
01:26:49,233 --> 01:26:50,689
Bilmiyorum.

1408
01:27:02,212 --> 01:27:03,785
Seni tıraş edebilir miyim?

1409
01:27:04,548 --> 01:27:06,496
Elbette yapabilirsin.

1410
01:27:46,957 --> 01:27:50,950
...sadece bakıyordum
bu resimde...

1411
01:27:51,101 --> 01:27:52,476
Şey, biliyorsun...

1412
01:27:54,231 --> 01:27:56,922
biliyorsun
senin hakkında nasıl hissettiğimi.

1413
01:28:03,474 --> 01:28:06,181
Gerçekten mi?
Bilmiyordum... Bilmiyordum...

1414
01:28:06,243 --> 01:28:08,308
eğer istersen
benimle konuşmak için.

1415
01:28:10,147 --> 01:28:12,479
kullanmıyorum
bir kayıt cihazı.

1416
01:28:14,018 --> 01:28:16,425
Sadece not alacağım
eğer sorun olmazsa?

1417
01:28:16,487 --> 01:28:19,027
Elbette, her neyse. Evet.

1418
01:28:19,089 --> 01:28:20,987
O halde bana ondan bahset.

1419
01:28:22,693 --> 01:28:25,033
Aklıma ne geliyorsa...

1420
01:28:27,197 --> 01:28:29,746
Dayanılmaz olan ne
lanetlilerin açlığı mı?

1421
01:28:31,702 --> 01:28:33,917
Bunu nerede buldun?

1422
01:28:38,108 --> 01:28:40,173
Pantolonunun cebinde.

1423
01:28:42,046 --> 01:28:43,593
Bu bir başlık.

1424
01:28:44,348 --> 01:28:45,762
Neye?

1425
01:28:46,617 --> 01:28:49,724
Yazdığım her şeye.

1426
01:28:50,054 --> 01:28:54,579
Bunu söylerdi
başarı tesadüfiydi.

1427
01:28:55,384 --> 01:28:58,275
Çünkü zaman çok hızlı ilerliyordu.

1428
01:28:59,229 --> 01:29:01,778
Sanırım az önce aradım...

1429
01:29:03,300 --> 01:29:05,198
sana şunu söylemek istedim...

1430
01:29:05,852 --> 01:29:08,693
Gerçekten güzel vakit geçirdim
Minneapolis'te seninle.

1431
01:29:09,373 --> 01:29:10,871
Ve...

1432
01:29:12,376 --> 01:29:15,684
biliyor musun, merak ediyordum
buraya geliyorduk çünkü...

1433
01:29:15,746 --> 01:29:17,686
Ben gerçekten... isterdim...

1434
01:29:17,748 --> 01:29:20,630
seni akşam yemeğine ya da dışarı çıkarayım...

1435
01:29:29,059 --> 01:29:30,515
Noel için mi?

1436
01:29:33,385 --> 01:29:35,058
Neyse ki Nisan...

1437
01:29:35,083 --> 01:29:36,362
Bekle.

1438
01:29:36,767 --> 01:29:40,233
Neden "Dayanılmaz"
Lanetlilerin Açlığı" mı?

1439
01:29:40,804 --> 01:29:42,644
Bilmiyorum, bu...

1440
01:29:42,706 --> 01:29:44,863
bu son şey
insanlar görmek istiyor.

1441
01:29:45,562 --> 01:29:48,782
onu arayacaktım
"Bok ye" ama ben...

1442
01:29:49,713 --> 01:29:52,554
insanları düşündüm
bunu görmek istiyorum

1443
01:29:52,616 --> 01:29:55,824
ve emin olabilirsin
kimse bunu bilmek istemiyor

1444
01:29:55,886 --> 01:29:59,323
dayanılmaz
lanetlilerin açlığı.

1445
01:30:08,699 --> 01:30:12,692
Hayır, sanırım burada olacağım
bir süreliğine.

1446
01:30:14,738 --> 01:30:16,228
Bu sadece...

1447
01:30:17,307 --> 01:30:18,730
o...

1448
01:30:20,878 --> 01:30:22,751
Sadece bu
bu doğru değil.

1449
01:30:22,813 --> 01:30:25,454
Ben... buna dayanamıyorum.

1450
01:30:25,516 --> 01:30:29,509
Bütün gece çalışıyorum
Bütün gün uyuyorum ve...

1451
01:30:31,622 --> 01:30:35,014
Biliyor musun, bu çok sıkıcı.
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

1452
01:30:38,362 --> 01:30:40,869
Biliyor musun, temmuz ayında şunu düşünüyordum:

1453
01:30:40,931 --> 01:30:43,463
Duluth'a gidecektim.
hiç orada bulundun mu?

1454
01:30:46,637 --> 01:30:47,796
Evet.

1455
01:30:47,821 --> 01:30:50,428
Sadece, bilirsin, balığa gitmek ve...

1456
01:30:50,841 --> 01:30:52,940
doğru yaşa.

1457
01:30:58,270 --> 01:31:00,388
Hayır, bende
orada bir aile var.

1458
01:31:00,450 --> 01:31:02,190
Bizimle mi ilgili?

1459
01:31:03,720 --> 01:31:05,193
Evet.

1460
01:31:05,609 --> 01:31:07,916
Bu... herkes.

1461
01:31:08,158 --> 01:31:09,794
Önemli olan bu.

1462
01:31:10,590 --> 01:31:14,583
Ben de bloğun etrafındaydım
onunla tanışmadan önce birkaç kez.

1463
01:31:14,608 --> 01:31:18,601
Yani... biliyordum

1464
01:31:19,303 --> 01:31:22,364
aslında, aklınızda bulundurun,
söylenti değil,

1465
01:31:22,874 --> 01:31:25,315
aynı şiiri okuduğunu,

1466
01:31:25,340 --> 01:31:28,915
aynı şekilde
başka bir kadına,

1467
01:31:28,940 --> 01:31:30,279
aynı hafta içinde

1468
01:31:30,814 --> 01:31:33,488
bana okumuştu.

1469
01:31:33,550 --> 01:31:37,543
Onun ikiyüzlülüğüne aldırış etmedim.

1470
01:31:37,568 --> 01:31:40,142
Güzel bir şey var

1471
01:31:40,167 --> 01:31:43,542
çok seven bir adam...

1472
01:31:43,894 --> 01:31:47,887
bilirsin, bu tür bir playboy
Her zaman anladım.

1473
01:31:49,933 --> 01:31:52,332
Ama kimseyi sevmiyor.

1474
01:31:53,403 --> 01:31:55,825
Sanatı seviyor, seviyor...

1475
01:31:58,942 --> 01:32:00,694
seksi seviyor.

1476
01:32:14,679 --> 01:32:16,890
derdim ki...

1477
01:32:18,013 --> 01:32:20,310
beni hiç sevmediğini.

1478
01:32:23,033 --> 01:32:25,774
Aslında bana hiç saygısı yoktu.

1479
01:32:27,096 --> 01:32:28,460
Öyle olduğunu düşünüyordu.

1480
01:32:29,840 --> 01:32:31,112
Ama...

1481
01:32:32,576 --> 01:32:35,684
birini sevdiğinde
ve onlar bilmiyorlar bile

1482
01:32:35,746 --> 01:32:37,369
sana saygı duymuyorlar

1483
01:32:38,248 --> 01:32:40,747
gerçekten bir sorunun var
ellerinde.

1484
01:32:43,854 --> 01:32:45,877
Bana rüyanı söyle
bir kez daha.

1485
01:32:46,523 --> 01:32:47,879
Biz...

1486
01:32:48,247 --> 01:32:50,488
yürüyorduk
Central Park'ta,

1487
01:32:50,761 --> 01:32:52,269
ve kar yağıyordu

1488
01:32:52,796 --> 01:32:55,470
ve kar el değmemiş

1489
01:32:55,532 --> 01:32:57,548
ayak izleri hariç
arkamızda,

1490
01:32:58,368 --> 01:33:00,642
ve palto giyiyorduk,

1491
01:33:00,704 --> 01:33:03,572
pahalı tür ve...

1492
01:33:04,441 --> 01:33:06,348
biz daha yaşlıydık ve...

1493
01:33:06,410 --> 01:33:07,727
mutluyduk.

1494
01:33:08,624 --> 01:33:11,265
Tüm düşündüğüm
benim müziğim.

1495
01:33:11,290 --> 01:33:15,283
Bunu düşünerek yatağa giriyorum
Bunu düşünerek uyanıyorum...

1496
01:33:15,308 --> 01:33:18,116
sanırım bu yüzden
Kimsem yok biliyorsun.

1497
01:33:18,938 --> 01:33:20,493
Yer yok.

1498
01:33:23,327 --> 01:33:26,467
Ben sadece... ben...
Sanki ben...

1499
01:33:27,292 --> 01:33:29,771
hiçbir yere hızla gitmiyor.

1500
01:33:32,636 --> 01:33:35,176
Keşke biz olsaydık
şu an o rüyada.

1501
01:33:36,540 --> 01:33:38,013
Ben de öyle.

1502
01:33:50,490 --> 01:33:52,363
seni satın alacağım
balıkçılık lisansı.

1503
01:33:52,622 --> 01:33:55,559
Kimseye bahse girerim
sana daha önce bunu teklif etmişti.

1504
01:34:01,465 --> 01:34:02,806
Evet.

1505
01:34:02,831 --> 01:34:04,171
Peki...

1506
01:34:04,735 --> 01:34:07,409
eğer hiç
buraya gel,

1507
01:34:07,471 --> 01:34:10,045
ya da eğer eve gidersem,

1508
01:34:10,107 --> 01:34:12,512
Seni dışarı çıkarmak isterim.

1509
01:34:13,377 --> 01:34:16,951
Onun özü şuydu...

1510
01:34:17,013 --> 01:34:19,821
ve muhtemelen hâlâ da öyledir,

1511
01:34:19,883 --> 01:34:21,364
soğuk.

1512
01:34:22,604 --> 01:34:24,332
Şöyle dedi:

1513
01:34:25,689 --> 01:34:27,353
"Bebeğim,

1514
01:34:29,092 --> 01:34:31,399
eğer ben ya da sen olursan,

1515
01:34:33,463 --> 01:34:35,487
o benim olmalı."

1516
01:34:42,005 --> 01:34:43,578
Ve...

1517
01:34:43,940 --> 01:34:47,816
Milyonlarca hatam olabilir

1518
01:34:47,878 --> 01:34:51,019
ve ben yaptım
binlerce hata,

1519
01:34:51,081 --> 01:34:53,755
ama asla
bakabildim

1520
01:34:53,817 --> 01:34:57,342
sevdiğim kişinin gözlerine
soğuk gözlerle.

1521
01:34:58,855 --> 01:35:00,136
Ve...

1522
01:35:00,991 --> 01:35:02,464
bunu yapabilirdi.

1523
01:35:02,526 --> 01:35:04,399
Bunu yaptı.

1524
01:35:04,461 --> 01:35:06,101
Bunu al ve...

1525
01:35:06,797 --> 01:35:08,561
direnme.

1526
01:35:09,900 --> 01:35:11,356
Yapamam.

1527
01:35:11,701 --> 01:35:12,941
Bak,

1528
01:35:13,003 --> 01:35:14,743
eğer beni seviyorsan
onu alacaksın

1529
01:35:14,805 --> 01:35:16,903
ve sen ilgileneceksin
kendinden.

1530
01:35:32,189 --> 01:35:33,920
Geri döneceğim.

1531
01:35:43,166 --> 01:35:44,889
Defol git!

1532
01:35:45,669 --> 01:35:47,183
Bud, benim.

1533
01:35:47,871 --> 01:35:49,060
Sen misin?

1534
01:35:49,673 --> 01:35:51,729
İşte lanet kitabın!

1535
01:35:53,076 --> 01:35:54,858
- Nerede?
- Üzerinde duruyorsun.

1536
01:35:57,214 --> 01:35:58,987
Bu mu?

1537
01:35:59,549 --> 01:36:01,322
Evet, bu.

1538
01:36:05,856 --> 01:36:07,629
Biraz kahve yapacağım.

1539
01:36:07,691 --> 01:36:09,798
Ah, bu çok incelikli bir davranış.

1540
01:36:09,860 --> 01:36:13,418
Neden beni içeri atmıyorsun?
bu arada soğuk bir duş mu?

1541
01:36:13,997 --> 01:36:15,837
Bu kötü bir fikir değil.

1542
01:36:16,426 --> 01:36:19,367
Tanrım!
Sen buraya gel.

1543
01:36:19,392 --> 01:36:22,099
buraya gel
sanki sen benim yaşlı kadınımsın

1544
01:36:22,159 --> 01:36:24,833
ve bana o bakışı ver
Sanki odamı temizlemem gerekiyormuş gibi.

1545
01:36:24,858 --> 01:36:27,515
Kitap mı istedin?
Peki, bir kitabın var.

1546
01:36:30,547 --> 01:36:32,979
En azından koyarsın
Üzerinde sayfa numaraları.

1547
01:36:33,583 --> 01:36:36,691
"En azından koydun
sayfa numaraları var."

1548
01:36:36,753 --> 01:36:38,359
Ben bebek değilim!

1549
01:36:38,855 --> 01:36:41,859
ihtiyacım yok
bu şekilde himaye edilmek!

1550
01:36:41,884 --> 01:36:44,295
HAYIR! Ben yapmam!

1551
01:36:44,320 --> 01:36:47,061
senin için reddediyorum
benimle böyle konuşman!

1552
01:36:47,086 --> 01:36:49,704
sanırım asla atlatamayacaksın
böyle bir adam.

1553
01:36:54,604 --> 01:36:56,644
Çok acı verici

1554
01:36:56,706 --> 01:37:01,424
birine aşık olmak
dört duvar arasında

1555
01:37:01,811 --> 01:37:04,427
her şeyi paylaştığın yer.

1556
01:37:05,199 --> 01:37:07,806
Sessiz olmak
onlar için çalışırken...

1557
01:37:07,831 --> 01:37:10,224
bazen günler.

1558
01:37:11,410 --> 01:37:13,150
Olmak...

1559
01:37:13,430 --> 01:37:15,837
içine alınmış,

1560
01:37:16,259 --> 01:37:17,899
onların içine,

1561
01:37:17,961 --> 01:37:20,635
onların bedeni, ruhu.

1562
01:37:20,697 --> 01:37:22,602
Olmak...

1563
01:37:23,434 --> 01:37:25,698
ibadet edildi ve...

1564
01:37:26,636 --> 01:37:29,661
büyütülmüş, ölümsüzleştirilmiş.

1565
01:37:30,307 --> 01:37:33,790
Ve sonra bunu görmek için

1566
01:37:35,345 --> 01:37:36,918
onlara,

1567
01:37:37,814 --> 01:37:39,254
Bud'a,

1568
01:37:40,617 --> 01:37:41,881
bu iş.

1569
01:37:42,205 --> 01:37:45,301
Sana bir şey getirdim, ben...

1570
01:37:46,156 --> 01:37:48,346
Aziz Christopher'ını bıraktın

1571
01:37:48,858 --> 01:37:51,015
ofisimde.

1572
01:37:58,935 --> 01:38:01,901
Ah, evet,
toka kırılmıştı.

1573
01:38:02,590 --> 01:38:04,229
Tamir ettirdim.

1574
01:38:04,254 --> 01:38:05,627
Çok teşekkürler.

1575
01:38:05,734 --> 01:38:08,741
teşekkürler
çok fazla.

1576
01:38:13,183 --> 01:38:15,790
Ve verdim
hayatımın bir parçası ona

1577
01:38:15,852 --> 01:38:17,875
ve bunu isteyerek yaptım.

1578
01:38:22,692 --> 01:38:23,965
Ve...

1579
01:38:24,394 --> 01:38:26,634
Şunu söylemek isterim:

1580
01:38:28,865 --> 01:38:30,304
ve ben...

1581
01:38:31,635 --> 01:38:34,142
Daha önce hiç yapmamıştım, bu...

1582
01:38:36,272 --> 01:38:37,729
Ben...

1583
01:38:38,713 --> 01:38:41,487
çok aşık

1584
01:38:41,878 --> 01:38:45,445
harika, harika bir adam.

1585
01:38:47,751 --> 01:38:50,199
Her şeye rağmen kim

1586
01:38:51,502 --> 01:38:53,008
bilmiyordum

1587
01:38:53,289 --> 01:38:55,163
aşk.

1588
01:39:04,544 --> 01:39:07,018
- Seni gördüğüme sevindim.
- Evet.

1589
01:39:07,043 --> 01:39:08,524
Haydi çocuklar.

1590
01:39:52,816 --> 01:39:54,639
Artık bir erkeğim

1591
01:39:55,403 --> 01:39:56,859
artık yok.

1592
01:39:56,884 --> 01:39:58,359
Daha fazla yok.

1593
01:39:59,886 --> 01:40:03,184
Ve siyah ödül
gürleyen bir yaşam için,

1594
01:40:03,482 --> 01:40:07,057
Eski ramrod içini çekti,

1595
01:40:07,082 --> 01:40:11,075
sürtüklerden ölüyorum!

1596
01:40:12,235 --> 01:40:15,376
Düzenli ve havalı

1597
01:40:15,438 --> 01:40:17,679
güvercin soğumuş odamda

1598
01:40:17,741 --> 01:40:21,734
Uzanıp zayıflıyorum ve duyuyorum
iyi çan çenesi...

1599
01:40:24,612 --> 01:40:29,346
Çünkü ah ruhum
Pazar günü bir eş buldum

1600
01:40:29,575 --> 01:40:32,249
kömür karası gecede

1601
01:40:33,256 --> 01:40:36,998
ve melekler doğurdu!

1602
01:40:37,060 --> 01:40:40,239
Çevremdeki Harpiler
rahminden çıktı.

1603
01:40:40,663 --> 01:40:43,771
İffet benim için dua ediyor,
dindarlık şarkı söylüyor

1604
01:40:43,796 --> 01:40:46,637
Masumiyet tatlandırır
son kara nefesim,

1605
01:40:46,662 --> 01:40:50,655
Tevazu örtüleri
onun kanatlarıyla bacaklarım.

1606
01:40:51,841 --> 01:40:55,834
Ve tüm ölümcül erdemler

1607
01:40:56,179 --> 01:40:58,219
veba...

1608
01:40:58,281 --> 01:41:01,090
benim ölümüm.

1609
01:41:43,193 --> 01:41:45,900
İbreleri olmayan saatler!

1610
01:41:45,962 --> 01:41:48,770
Sonsuza kadar davul çalma zamanı

1611
01:41:48,832 --> 01:41:51,522
hiç bilmeden
saat kaç!

1612
01:42:00,753 --> 01:42:02,593
İsa,

1613
01:42:02,618 --> 01:42:04,160
Sanırım ben...

1614
01:42:07,150 --> 01:42:09,315
Sanırım acıktım.

1615
01:42:10,019 --> 01:42:11,234
BEN...

1616
01:42:12,455 --> 01:42:13,861
Sanırım ben...

1617
01:42:14,629 --> 01:42:16,376
sadece biraz...

1618
01:42:17,182 --> 01:42:18,947
yorgun.

1619
01:42:20,964 --> 01:42:22,398
Tamam.

1620
01:42:22,703 --> 01:42:26,176
Seni almama izin ver
yiyecek bir şeyler ve sonra...

1621
01:42:28,004 --> 01:42:30,201
koyacağız
bu sayfalar bir arada.

1622
01:42:32,958 --> 01:42:34,131
Hayır, hayır, hayır.

1623
01:42:34,444 --> 01:42:38,437
- Kimse sana söylemedi mi?
- Söyle bana ne?

1624
01:42:38,648 --> 01:42:42,641
Kralın tüm atları
ve kralın tüm adamları

1625
01:42:44,923 --> 01:42:48,271
Humpty-Dumpty'yi koyamadım
tekrar birlikteyiz.

1626
01:43:04,007 --> 01:43:06,347
Orada seninle oturdum,

1627
01:43:06,409 --> 01:43:09,350
bana asıldın
bir ayının ağırlığıyla,

1628
01:43:09,412 --> 01:43:11,619
biraz kahveden sonra ağır...

1629
01:43:11,681 --> 01:43:13,921
Kimin var
cennetten gelen son söz.

1630
01:43:13,983 --> 01:43:17,976
Beslenecek kadar canlı olarak geri döndü
bir zürafanın siyah dili.

1631
01:43:18,087 --> 01:43:20,962
Hafızanın manzarası

1632
01:43:21,024 --> 01:43:22,930
çok büyük.

1633
01:43:22,992 --> 01:43:25,682
Erkekler ve kadınlar nerede
gerçekten birbirlerinden nefret ediyorlar.

1634
01:43:25,707 --> 01:43:27,533
Bunu biliyordum.

1635
01:43:28,494 --> 01:43:29,950
Sen başka bir Hamlet'sin.

1636
01:43:29,975 --> 01:43:33,850
olarak
denizcinin atasözü şöyle der:

1637
01:43:34,537 --> 01:43:37,282
deniz hiçbir nehri reddetmez.

1638
01:43:37,307 --> 01:43:40,014
tam olarak bir şey yok mu
kaybeden bir adamın yüzü gibi mi?

1639
01:43:40,039 --> 01:43:44,320
Bir asker, bir boksör,
bir sevgili, bir oğlan.

1640
01:43:45,381 --> 01:43:47,655
Biliyorlar.
O büyüklük düşer...

1641
01:43:47,717 --> 01:43:50,324
Sadece bir Amerikalı
bir kanarya getirirdim

1642
01:43:50,386 --> 01:43:52,285
onunla birlikte
madenlerde.

1643
01:43:52,799 --> 01:43:55,206
Sadece bir Amerikalı
spor yapardım

1644
01:43:55,231 --> 01:43:57,805
nerede yapabilirsin
evini çal ve kazan.

1645
01:43:57,830 --> 01:44:00,069
Sadece istiyorum
olay yerinden ayrılmak.

1646
01:44:00,520 --> 01:44:02,960
Seni güzelce bırakıyorum.

1647
01:44:03,499 --> 01:44:05,439
Tozun içinde,

1648
01:44:05,501 --> 01:44:06,824
ormanda,

1649
01:44:08,104 --> 01:44:10,811
senin gölgende aydınlık.

1650
01:44:24,420 --> 01:44:26,627
♪ Parmaklarını çaprazla ♪

1651
01:44:26,689 --> 01:44:29,463
♪ Arkandan ♪

1652
01:44:29,525 --> 01:44:32,934
♪ Benimkini sıkın ♪

1653
01:44:32,996 --> 01:44:35,482
♪ Çatlayana kadar ♪

1654
01:44:35,507 --> 01:44:37,814
♪ Biliyor olmalıyım ♪

1655
01:44:37,839 --> 01:44:41,832
♪ Sadece söz veriyordun ♪

1656
01:44:46,709 --> 01:44:49,050
♪ Umut verici ♪

1657
01:44:49,112 --> 01:44:53,105
♪ Umut verici ♪

1658
01:44:55,551 --> 01:44:57,692
♪ Dişlek gülümseme ♪

1659
01:44:57,754 --> 01:45:00,561
♪ Kıvırcık stil ♪

1660
01:45:00,623 --> 01:45:04,498
♪ Arka bahçede ♪

1661
01:45:04,560 --> 01:45:07,201
♪ Her zaman ♪

1662
01:45:07,263 --> 01:45:09,236
♪ Biliyor olmalıyım ♪

1663
01:45:09,298 --> 01:45:13,291
♪ Sadece söz veriyorsun ♪

1664
01:45:18,241 --> 01:45:20,414
♪ Umut verici ♪

1665
01:45:20,476 --> 01:45:24,469
♪ Umut verici ♪

1666
01:45:26,416 --> 01:45:29,190
♪ Sana söz veriyorum ♪

1667
01:45:29,252 --> 01:45:32,193
♪ Ve bana söz veriyorsun ♪

1668
01:45:32,255 --> 01:45:36,248
♪ Yenilgiyi kabul etmemek ♪

1669
01:45:37,226 --> 01:45:40,201
♪ Söz veriyorum ♪

1670
01:45:40,263 --> 01:45:44,256
♪ Bana söz ver ♪

1671
01:45:52,708 --> 01:45:55,750
♪ Rahatlatıcı ♪

1672
01:45:55,812 --> 01:45:58,252
♪ Yüzüğünü takmak için ♪

1673
01:45:58,314 --> 01:46:02,089
♪ Başımın üstünde ♪

1674
01:46:02,151 --> 01:46:05,092
♪ Parmağımın etrafında ♪

1675
01:46:05,154 --> 01:46:07,395
♪ Biliyor olmalıyım ♪

1676
01:46:07,457 --> 01:46:11,450
♪ Sadece söz veriyordun ♪

1677
01:46:16,065 --> 01:46:18,706
♪ Umut verici ♪

1678
01:46:18,768 --> 01:46:22,761
♪ Umut verici ♪

1679
01:46:24,574 --> 01:46:28,567
♪ sana söz veriyorum
ve bana söz veriyorsun ♪

1680
01:46:29,879 --> 01:46:33,872
♪ Yenilgiyi kabul etmemek ♪

1681
01:46:34,817 --> 01:46:37,625
♪ Söz veriyorum ♪

1682
01:46:37,687 --> 01:46:41,680
♪ Bana söz ver ♪

1683
01:46:45,695 --> 01:46:48,702
♪ Söz veriyorum ♪

1684
01:46:48,764 --> 01:46:52,757
♪ Bana söz ver ♪